quarterback
quarterback শব্দটি মূলত আমেরিকান ফুটবলের একটি বিশেষ পজিশনকে বোঝায়। এই খেলোয়াড়টি দলের আক্রমণভাগের প্রধান চালিকাশক্তি এবং রণকৌশল বাস্তবায়নের মূল ব্যক্তি। তিনি কেবল বল নিক্ষেপ করেন না, বরং মাঠের অন্যান্য খেলোয়াড়দের নির্দেশনা প্রদান করেন এবং খেলার গতি নিয়ন্ত্রণ করেন।
রূপক অর্থ এবং ব্যবহার
খেলাধুলার বাইরে, এই শব্দটি প্রায়শই রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়। যখন কাউকে কোনো দল বা প্রকল্পের quarterback বলা হয়, তখন তার অর্থ হলো তিনি সেই কাজের প্রধান সমন্বয়কারী বা নেতা, যিনি পুরো পরিকল্পনাটি পরিচালনা করছেন এবং অন্যদের দিকনির্দেশনা দিচ্ছেন। এটি নেতৃত্বের ক্ষমতা এবং কৌশলগত দক্ষতার একটি বহিঃপ্রকাশ।
সঠিক ব্যবহার: He acted as the quarterback for the new project (তিনি নতুন প্রকল্পটির নেতৃত্ব দিয়েছিলেন)।
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় এই শব্দটির কোনো সরাসরি সমার্থক শব্দ নেই কারণ আমেরিকান ফুটবল আমাদের সংস্কৃতির অংশ নয়। তাই অনুবাদ করার সময় প্রেক্ষাপটের ওপর ভিত্তি করে সিদ্ধান্ত নিতে হবে। যদি এটি খেলাধুলা সংক্রান্ত হয়, তবে সরাসরি কোয়ার্টারব্যাক শব্দটি ব্যবহার করা শ্রেয়। কিন্তু যদি এটি ব্যবসায়িক বা সাংগঠনিক প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, তবে একে নেতৃত্ব দেওয়া বা সমন্বয়কারী হিসেবে অনুবাদ করা সবচেয়ে প্রাকৃতিক শোনাবে।
❌ ভুল অনুবাদ: তাকে প্রকল্পের কোয়ার্টারব্যাক করা হয়েছে (এটি শুনতে অস্বাভাবিক মনে হতে পারে)।
✅ সঠিক অনুবাদ: তিনি পুরো মার্কেটিং ক্যাম্পেইনের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।
Countable when referring to the individual athlete on a team or a person acting as a coordinator.
Meanings
আমেরিকান ফুটবলের সেই খেলোয়াড় যিনি আক্রমণভাগের নেতৃত্ব দেন এবং সাধারণত বল নিক্ষেপ করেন।
The quarterback threw a touchdown pass in the final seconds.
চূড়ান্ত কয়েক সেকেন্ডে কোয়ার্টারব্যাক একটি টাচডাউন পাস ছুড়ে দিয়েছিলেন।
কোনো নির্দিষ্ট প্রকল্প বা কার্যক্রমের নেতা বা সমন্বয়কারী হিসেবে কাজ করা।
She quarterbacked the entire marketing campaign from start to finish.
তিনি শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত পুরো মার্কেটিং ক্যাম্পেইনের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।