prodigality
prodigality শব্দটি মূলত এমন এক ধরণের আচরণকে বোঝায় যেখানে কেউ অত্যন্ত বেপরোয়াভাবে এবং অপ্রয়োজনীয়ভাবে অর্থ বা সম্পদ ব্যয় করে। এর মূল সুরটি নেতিবাচক, যা একজন ব্যক্তির বিচারবুদ্ধির অভাব এবং অপচয়ের প্রবণতাকে নির্দেশ করে। যখন কেউ তার সামর্থ্যের বাইরে গিয়ে বিলাসবহুল জীবনযাপন করে বা অর্থ অপচয় করে, তখন সেই বৈশিষ্ট্যটিকে prodigality বলা হয়।
অর্থগত সূক্ষ্মতা এবং পার্থক্য
এই শব্দটি প্রায়শই generosity (উদারতা) এর সাথে গুলিয়ে ফেলা হয়, তবে এই দুটির মধ্যে একটি মৌলিক পার্থক্য রয়েছে। generosity একটি ইতিবাচক গুণ, যেখানে অন্যকে সাহায্য করার উদ্দেশ্যে স্বেচ্ছায় কিছু দেওয়া হয়। অন্যদিকে, prodigality হলো একটি ত্রুটি বা নেতিবাচক বৈশিষ্ট্য, যেখানে কোনো উদ্দেশ্য ছাড়াই কেবল বিলাসিতা বা অপচয়ের জন্য সম্পদ ব্যয় করা হয়।
generosity: অন্যের কল্যাণের জন্য দান করা (ইতিবাচক)।
prodigality: নিজের বিলাসিতার জন্য অর্থ অপচয় করা (নেতিবাচক)।
ব্যবহারিক প্রয়োগ এবং সতর্কতা
বাংলায় অনুবাদ করার সময় প্রেক্ষাপটের ওপর ভিত্তি করে এর অর্থ পরিবর্তিত হতে পারে। যদি এটি একজন ব্যক্তির চারিত্রিক দোষ হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তবে "অপব্যয়িতা" শব্দটি সবচেয়ে উপযুক্ত। কিন্তু যদি কোনো অনুষ্ঠানের বিশাল আয়োজন বা প্রাচুর্য বোঝানো হয়, তবে একে "উদারতা" বা "বিশালতা" হিসেবে অনুবাদ করা যেতে পারে, যদিও ইংরেজি মূল শব্দটিতে অপচয়ের ইঙ্গিত থাকে।
সঠিক ব্যবহার: His prodigality led him to bankruptcy. (তার অভ্যাসগত অপব্যয়িতা শেষ পর্যন্ত তাকে দেউলিয়া করে দেয়।)
ভুল ধারণা: এটিকে কেবল "দানশীলতা" হিসেবে অনুবাদ করবেন না, কারণ এতে শব্দটির নেতিবাচক অর্থটি হারিয়ে যায়।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি বিশেষ্য (noun)। এটি সাধারণত কোনো ব্যক্তির স্বভাব বা নির্দিষ্ট কোনো ঘটনার প্রাচুর্য বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়।
Meanings
অত্যধিক বা অপচয়মূলকভাবে অর্থ ব্যয় করার গুণ বা বৈশিষ্ট্য।
His habitual prodigality eventually led the family to bankruptcy.
তার অভ্যাসগত অপব্যয়িতা শেষ পর্যন্ত পরিবারটিকে দেউলিয়া করে দেয়।
অত্যধিক বা বিলাসবহুল পরিমাণে কিছু প্রদান বা ব্যয় করার কাজ।
The prodigality of the feast left the guests overwhelmed by the sheer amount of food.
ভোজের চরম উদারতা অতিথিদের খাবারের বিশাল পরিমাণের সামনে অভিভূত করে দিয়েছিল।