pink
/pɪŋk/
pink শব্দটি সাধারণত একটি হালকা লাল রঙের বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়। তবে ইংরেজি ভাষায় এর ব্যবহার কেবল রঙের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়, বরং এটি বিভিন্ন আবেগ এবং শারীরিক অবস্থার প্রতীক হিসেবেও ব্যবহৃত হয়। যেমন, in the pink এই বাগধারাটি দ্বারা অত্যন্ত সুস্থ এবং প্রাণবন্ত শারীরিক অবস্থা বোঝানো হয়, যা বাংলা ভাষায় "পুরোপুরি সুস্থ থাকা" বা "চনমনে থাকা"র সমতুল্য।
অর্থগত সূক্ষ্মতা এবং ব্যবহার
রঙের ক্ষেত্রে pink শব্দটি কোমলতা, রোমান্স এবং নারীত্বের সাথে যুক্ত। তবে যখন এটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়, তখন এর অর্থ সম্পূর্ণ বদলে যায়। উদাহরণস্বরূপ, pink slip বলতে চাকরি থেকে বরখাস্ত করার নোটিশ বোঝায়, যা রঙের কোমলতার সম্পূর্ণ বিপরীত একটি কঠোর বাস্তবতাকে নির্দেশ করে।
সঠিক ব্যবহার: She looks healthy and in the pink. (তাকে খুব সুস্থ এবং প্রাণবন্ত দেখাচ্ছে।)
ভুল ব্যবহার: চাকরির বরখাস্তের নোটিশ বোঝাতে কেবল pink color paper বলা ভুল; এখানে নির্দিষ্টভাবে pink slip ব্যবহার করতে হবে।
অন্যান্য শব্দের সাথে তুলনাpink এবং rose উভয়ই হালকা লাল রঙের শেড নির্দেশ করে, তবে এদের মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। pink একটি সাধারণ রঙের নাম, যেখানে rose সাধারণত গোলাপ ফুলের রঙের মতো আরও গভীর এবং উষ্ণ লালচে আভা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। একইভাবে, magenta অনেক বেশি উজ্জ্বল এবং গাঢ় একটি রং, যা pink-এর চেয়ে অনেক বেশি তীব্র।
বিশেষ কারিগরি অর্থ
টেক্সটাইল বা সেলাইয়ের ক্ষেত্রে pink শব্দটি একটি ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যার অর্থ কাপড়ের প্রান্ত যাতে খুলে না যায় সেজন্য বিশেষ কাঁচি দিয়ে ছোট ছোট ছিদ্র করা বা খাঁজ কাটা। এটি রঙের নামের সাথে সম্পূর্ণ আলাদা একটি কারিগরি প্রক্রিয়া।
উদাহরণ: The tailor decided to pink the edges of the fabric. (দর্জি কাপড়ের প্রান্তগুলো খাঁজকাটা করার সিদ্ধান্ত নিলেন।)
ব্যাকরণগতভাবে, যখন এটি রঙের নাম হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি বিশেষণ (adjective) বা বিশেষ্য (noun) উভয় হিসেবেই কাজ করতে পারে। তবে সেলাইয়ের ক্ষেত্রে এটি একটি ক্রিয়া (verb) হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
Used as a mass noun to describe the color itself or the general hue seen in nature, such as 'a splash of pink'.
Meanings
হালকা লাল রঙের।
She wore a beautiful pink dress to the party.
সে পার্টিতে একটি সুন্দর গোলাপি পোশাক পরেছিল।
একটি হালকা লাল রং।
The sunset painted the sky in shades of orange and pink.
সূর্যাস্ত আকাশকে কমলা এবং গোলাপি রঙের আভায় রাঙিয়ে দিয়েছিল।
কাপড়ের প্রান্ত যাতে খুলে না যায়, সেজন্য বিশেষ কাঁচি ব্যবহার করে ছোট ছোট ছিদ্র করা বা খাঁজ কাটা।
The tailor decided to pink the edges of the fabric.
দর্জি কাপড়ের প্রান্তগুলো খাঁজকাটা করার সিদ্ধান্ত নিলেন।