pancreas

pancreas শব্দটি একটি নির্দিষ্ট অঙ্গের নাম, যা বাংলায় 'অগ্ন্যাশয়' হিসেবে পরিচিত। এটি শরীরের একটি গুরুত্বপূর্ণ গ্রন্থি যা একই সাথে বহিঃক্ষরা (exocrine) এবং অন্তঃক্ষরা (endocrine) হিসেবে কাজ করে। এর প্রধান কাজ হলো পরিপাক এনজাইম তৈরি করা এবং রক্তে শর্করার মাত্রা নিয়ন্ত্রণ করতে ইনসুলিন ও গ্লুকাগন হরমোন নিঃসরণ করা। ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট এই শব্দটি মূলত চিকিৎসা বিজ্ঞান, জীববিজ্ঞান এবং স্বাস্থ্য সংক্রান্ত আলোচনায় ব্যবহৃত হয়। সাধারণ কথোপকথনে যখন ডায়াবেটিস বা হজমের সমস্যা নিয়ে আলোচনা হয়, তখন এই অঙ্গটির কথা চলে আসে। যেমন: pancreatic cancer (অগ্ন্যাশয়ের ক্যান্সার) বা pancreatitis (অগ্ন্যাশয়ের প্রদাহ)। অনুবাদ সতর্কতা বাংলায় এর জন্য 'অগ্ন্যাশয়' শব্দটিই সবচেয়ে সঠিক এবং প্রচলিত। অনেক সময় সাধারণ মানুষ একে ভুল করে 'প্যানক্রিয়াস' বলে সরাসরি ইংরেজি শব্দটিও ব্যবহার করেন, তবে আনুষ্ঠানিক বা শিক্ষামূলক লেখায় 'অগ্ন্যাশয়' ব্যবহার করা শ্রেয়। যেহেতু এটি একটি নির্দিষ্ট শারীরবৃত্তীয় অঙ্গ, তাই এর কোনো রূপক বা আলঙ্কারিক অর্থ নেই। ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তবে সাধারণত নির্দিষ্ট কোনো ব্যক্তির অঙ্গ বোঝাতে এর আগে 'the' বা possessive adjective (যেমন: my, his, the patient's) ব্যবহৃত হয়।