ostensible
/ɒˈstɛns.ɪ.bəl/
ostensible শব্দটি সাধারণত এমন একটি পরিস্থিতি বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যেখানে কোনো কিছুর বাহ্যিক কারণ বা উদ্দেশ্য দেখানো হয়, কিন্তু প্রকৃত সত্যটি ভিন্ন বা গোপন থাকে। এটি মূলত একটি "মুখোশ" বা "লোক দেখানো" অবস্থার ইঙ্গিত দেয়। যখন আমরা বলি কোনো কিছু ostensible, তখন আমরা পরোক্ষভাবে সন্দেহ প্রকাশ করি যে যা দেখা যাচ্ছে তা আসলে সত্য নয়।
অর্থগত সূক্ষ্মতা এবং ব্যবহার
এই শব্দটি apparent বা seeming এর সাথে কিছুটা মিল থাকলেও, ostensible শব্দটিতে একটি নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যপ্রণোদিত প্রতারণা বা গোপনীয়তার আভাস থাকে। apparent শব্দটি কেবল যা দেখা যাচ্ছে তা বোঝায়, কিন্তু ostensible শব্দটি স্পষ্টভাবে নির্দেশ করে যে প্রদর্শিত কারণটি একটি কৌশল মাত্র।
উদাহরণস্বরূপ, যদি কেউ বলে "The ostensible reason for the meeting was to discuss the budget" (সভার লোক দেখানো কারণ ছিল বাজেট আলোচনা করা), তবে এর অর্থ হলো বাজেট আলোচনার কথা বলা হলেও আসলে অন্য কোনো গোপন উদ্দেশ্য ছিল।
অনুবাদ এবং বিভ্রান্তি এড়িয়ে চলা
বাংলায় এর অনুবাদ করার সময় "লোক দেখানো" বা "নামমাত্র" শব্দগুলো সবচেয়ে উপযুক্ত। তবে মনে রাখতে হবে যে, এটি সর্বদা নেতিবাচক বা সন্দেহজনক প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। অনেক শিক্ষার্থী একে সাধারণ "স্পষ্ট" (obvious) অর্থে ভুল করেন, কিন্তু ostensible কখনোই প্রকৃত সত্যকে বোঝায় না, বরং সত্যকে আড়াল করার জন্য ব্যবহৃত বাহ্যিক আবরণকে বোঝায়।
সঠিক ব্যবহার: ostensible (লোক দেখানো/প্রকাট্য) $\rightarrow$ যা দাবি করা হয় কিন্তু সত্য নয়।
ভুল ব্যবহার: ostensible কে obvious (স্পষ্ট) বা real (প্রকৃত) এর সমার্থক হিসেবে ব্যবহার করা যাবে না।
Meanings
যা সত্য বলে দাবি করা হয় বা মনে হয়, কিন্তু বাস্তবে তা নাও হতে পারে।
The ostensible reason for his visit was business, but he actually wanted to see his ex-wife.
তার সফরের লোক দেখানো কারণ ছিল ব্যবসায়িক কাজ, কিন্তু আসলে সে তার প্রাক্তন স্ত্রীকে দেখতে চেয়েছিল।