লক্ষ্য করুন: এই এন্ট্রির অনুবাদ বর্তমানে মান পর্যালোচনার অধীনে রয়েছে, তাই কিছু বিষয়বস্তু সাময়িকভাবে শুধুমাত্র ইংরেজিতে প্রদর্শিত হচ্ছে।
এই এন্ট্রিটি এখনও আপনার ভাষায় অনুবাদ করা হয়নি, তাই নিচে মূল লেখাটি দেখানো হচ্ছে।
niceties
This term carries a dual connotation depending on the context. When referring to social behavior, it often implies a sense of superficiality or formality, suggesting that the polite gestures are a required social performance rather than a sign of genuine warmth. It is frequently used in the negative, such as in the phrase "skip the niceties," to indicate a desire for directness and efficiency.
In technical or legal contexts, the word shifts toward precision and meticulousness. Here, it describes the intricate, often pedantic details that can change the interpretation of a rule or contract. While social niceties are about etiquette, technical niceties are about accuracy and the avoidance of ambiguity.
Meanings
Examples
彼らは契約について話し合う前に、いつもの社交的な挨拶に一時間を費やした。
政治的な意見の相違はあるものの、二人の外交官は形式的な挨拶を交わした。
彼女は客を迎える際、常に礼儀作法の細かな作法に気を配っている。
弁護士はその条項の文言における法的な細部について議論した。
プロセスの細かい点など気にしていられない。とにかく機能するかどうかだけ教えてくれ。