nephrectomy

nephrectomy শব্দটি একটি বিশেষায়িত চিকিৎসা পরিভাষা, যা মূলত বৃক্ক বা কিডনি অপসারণের অস্ত্রোপচারকে বোঝায়। এটি গ্রিক শব্দ nephros (বৃক্ক) এবং ektome (ছেঁটে ফেলা বা অপসারণ করা) থেকে এসেছে। সাধারণ কথোপকথনে একে 'কিডনি অপসারণ' বলা হলেও, চিকিৎসাবিজ্ঞানের প্রেক্ষাপটে এই নির্দিষ্ট শব্দটি ব্যবহৃত হয়। ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট এই অস্ত্রোপচারটি সাধারণত দুটি ধরণের হতে পারে: সম্পূর্ণ নেফ্রেক্টমি, যেখানে পুরো কিডনিটি অপসারণ করা হয়, এবং আংশিক নেফ্রেক্টমি, যেখানে শুধুমাত্র ক্ষতিগ্রস্ত অংশটি (যেমন টিউমার) অপসারণ করা হয়। এটি সাধারণত কিডনি ক্যান্সার, গুরুতর আঘাত বা জন্মগত ত্রুটির ক্ষেত্রে করা হয়। সঠিক ব্যবহার: The patient underwent a total nephrectomy to remove the malignant tumor. (ম্যালিগন্যান্ট টিউমার অপসারণের জন্য রোগীর সম্পূর্ণ নেফ্রেক্টমি করা হয়েছে।) সতর্কতা ও বিভ্রান্তি বাংলায় অনেক সময় 'কিডনি অপারেশন' কথাটি ঢালাওভাবে ব্যবহৃত হয়, যা ডায়ালাইসিস বা পাথর অপসারণের অস্ত্রোপচারকেও বোঝাতে পারে। তবে nephrectomy শুধুমাত্র অঙ্গটি সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে শরীর থেকে বিচ্ছিন্ন করার প্রক্রিয়াকে নির্দেশ করে। তাই অনুবাদ করার সময় 'অপারেশন' শব্দের পরিবর্তে 'অপসারণ' বা 'নেফ্রেক্টমি' শব্দটি ব্যবহার করা অধিকতর সঠিক।