malformation
malformation শব্দটি মূলত চিকিৎসা বিজ্ঞানের পরিভাষায় ব্যবহৃত হয়, যা শরীরের কোনো অঙ্গ বা টিস্যুর অস্বাভাবিক গঠন বা জন্মগত ত্রুটি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এটি কেবল একটি সাধারণ ত্রুটি নয়, বরং অঙ্গের গঠনগত বিকৃতি যা সাধারণত ভ্রূণের বিকাশের সময় ঘটে থাকে। বাংলায় একে 'বিকৃতি' বা 'গঠনগত ত্রুটি' হিসেবে অনুবাদ করা হয়।
শব্দগত পার্থক্য এবং ব্যবহার
এই শব্দটি deformity শব্দের সাথে প্রায়ই গুলিয়ে ফেলা হয়। তবে এদের মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। malformation সাধারণত জন্মগত বা ভ্রূণাবস্থায় ঘটে যাওয়া গঠনগত ত্রুটিকে বোঝায়, যেখানে deformity শব্দটি জন্ম পরবর্তী কোনো আঘাত, রোগ বা বাহ্যিক চাপের কারণে সৃষ্ট বিকৃতির ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হতে পারে।
malformation: জন্মগতভাবে হৃদযন্ত্রের বিকৃতি (congenital heart malformation)।
deformity: দুর্ঘটনার কারণে পায়ের বিকৃতি (limb deformity due to accident)।
ব্যবহারিক সতর্কতা
বাংলায় 'বিকৃতি' শব্দটি অনেক সময় রূপক অর্থে (যেমন: চরিত্রের বিকৃতি) ব্যবহৃত হয়, কিন্তু ইংরেজিতে malformation শব্দটি কঠোরভাবে শারীরিক বা জৈবিক গঠনের ক্ষেত্রে সীমাবদ্ধ। তাই মানসিক বা চারিত্রিক ত্রুটি বোঝাতে এই শব্দটি ব্যবহার করা ভুল হবে।
সঠিক ব্যবহার: The baby was born with a cranial malformation. (শিশুটির জন্মগতভাবে মাথার খুলির বিকৃতি ছিল।)
ভুল ব্যবহার: His moral malformation is evident. (তার নৈতিক বিকৃতি স্পষ্ট) — এখানে malformation এর পরিবর্তে corruption বা depravity ব্যবহার করা উচিত।
Countable when referring to a specific anatomical defect like a malformation of the heart. Uncountable when discussing the general biological phenomenon of malformation in a species.
Meanings
শরীরের কোনো অঙ্গ বা অঙ্গপ্রত্যঙ্গের অস্বাভাবিক গঠন।
The baby was born with a cardiac malformation.
শিশুটির জন্মগতভাবে হৃদযন্ত্রের বিকৃতি ছিল।