lottery
lottery শব্দটি সাধারণত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। প্রথমত, এটি একটি আনুষ্ঠানিক জুয়া বা সরকারি খেলাকে বোঝায় যেখানে টিকিট কিনে দৈবচয়নের মাধ্যমে পুরস্কার জেতার চেষ্টা করা হয়। দ্বিতীয়ত, এটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয় যখন কোনো কিছুর ফলাফল সম্পূর্ণ অনিশ্চিত থাকে এবং তা কেবল ভাগ্যের ওপর নির্ভর করে।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
যখন আমরা কোনো নির্দিষ্ট প্রতিযোগিতার কথা বলি, তখন এটি একটি বস্তুগত প্রক্রিয়া। কিন্তু যখন আমরা জীবন বা পরিস্থিতির কথা বলি, তখন এটি একটি অনিশ্চয়তাকে নির্দেশ করে। যেমন, lottery of birth (জন্মের ভাগ্য) কথাটি দিয়ে বোঝানো হয় যে একজন মানুষ কোন পরিবারে বা দেশে জন্মাবে তা তার নিজের হাতে থাকে না, বরং তা ভাগ্যের খেলা।
সঠিক ব্যবহার: winning the lottery (লটারিতে জেতা) - এখানে এটি একটি আর্থিক পুরস্কারের কথা বলছে।
রূপক ব্যবহার: It's a bit of a lottery (এটি অনেকটা ভাগ্যের খেলা) - এখানে বোঝানো হচ্ছে যে ফলাফলটি অনিশ্চিত এবং এর ওপর কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই।
সতর্কতা এবং অনুবাদগত দিক
বাংলায় 'লটারি' শব্দটি এখন অত্যন্ত পরিচিত, তাই এটি সরাসরি ব্যবহার করা যায়। তবে মনে রাখতে হবে যে, ইংরেজি lottery যখন রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়, তখন বাংলায় 'ভাগ্যের খেলা' বা 'দৈবচয়ন' শব্দগুলো বেশি মানানসই হয়। ভুলবশত সব ক্ষেত্রে একে কেবল 'টিকিট কাটা'র সাথে তুলনা করা উচিত নয়।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনাযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এর বহুবচন lotteries হতে পারে।
Countable when referring to a specific game or organization (the national lottery). Uncountable when referring to the general concept of gambling by chance.
Meanings
ভাগ্যের একটি খেলা বা প্রক্রিয়া যেখানে দৈবচয়নের মাধ্যমে বিজয়ীদের নির্বাচন করা হয়।
He won a million dollars in the state lottery.
তিনি রাজ্যের লটারিতে দশ লক্ষ ডলার জিতেছেন।
এমন একটি পরিস্থিতি যেখানে ফলাফল দক্ষতা বা যোগ্যতার পরিবর্তে ভাগ্যের ওপর নির্ভর করে।
Getting a good teacher in this school is a total lottery.
এই স্কুলে একজন ভালো শিক্ষক পাওয়া সম্পূর্ণ ভাগ্যের ব্যাপার।