loss-making

loss-making শব্দটি মূলত ব্যবসায়িক বা আর্থিক প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, যখন কোনো প্রতিষ্ঠান বা প্রকল্প তার আয়ের চেয়ে ব্যয়ের পরিমাণ বেশি করে ফেলে। সহজ কথায়, যখন কোনো ব্যবসা লাভের পরিবর্তে আর্থিক ক্ষতির সম্মুখীন হয়, তখন তাকে loss-making বলা হয়। এটি একটি বিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয় যা কোনো কোম্পানি, বিভাগ বা বিনিয়োগের আর্থিক ব্যর্থতাকে নির্দেশ করে।

ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা

এই শব্দটি unprofitable শব্দের সাথে অনেকটা কাছাকাছি, তবে loss-making শব্দটি আরও নির্দিষ্টভাবে আর্থিক লোকসানের বাস্তবতাকে ফুটিয়ে তোলে। unprofitable বলতে এমন কিছু বোঝাতে পারে যা থেকে কোনো লাভ হচ্ছে না (অর্থাৎ লাভ শূন্য), কিন্তু loss-making স্পষ্টভাবে নির্দেশ করে যে সেখানে নেতিবাচক আয় বা প্রকৃত আর্থিক ক্ষতি হচ্ছে।

সঠিক ব্যবহার: a loss-making company (একটি লোকসানকারী কোম্পানি)
সঠিক ব্যবহার: the loss-making venture (লোকসানকারী উদ্যোগটি)

অনুবাদ এবং প্রয়োগের সতর্কতা

বাংলায় অনুবাদ করার সময় একে 'লোকসানকারী' বা 'ক্ষতিগ্রস্ত' বলা হয়। তবে মনে রাখতে হবে যে, এটি কেবল আর্থিক ক্ষতির ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য। ব্যক্তিগত জীবনের কোনো মানসিক ক্ষতি বা শারীরিক ক্ষতির ক্ষেত্রে এই শব্দটি ব্যবহার করা ভুল হবে। উদাহরণস্বরূপ, কোনো শোকাবহ ঘটনার ক্ষেত্রে loss-making শব্দটি ব্যবহার করা যাবে না, সেখানে loss বা bereavement শব্দগুলো ব্যবহৃত হয়।

❌ ভুল ব্যবহার: He is in a loss-making state of mind. (এটি ভুল, কারণ এখানে মানসিক অবস্থার কথা বলা হয়েছে।)
✅ সঠিক ব্যবহার: The government decided to bail out the loss-making airline. (সরকার লোকসানকারী বিমান সংস্থাটিকে আর্থিক সহায়তা দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।)

ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি কম্পাউন্ড অ্যাডজেক্টিভ, তাই এটি সাধারণত বিশেষ্যের আগে বসে ওই বিশেষ্যটির আর্থিক অবস্থা বর্ণনা করে।