immigrant
immigrant শব্দটি মূলত এমন একজন ব্যক্তিকে বোঝায় যিনি অন্য একটি দেশ থেকে এসে নতুন কোনো দেশে স্থায়ীভাবে বসবাস শুরু করেন। এটি একটি নিরপেক্ষ শব্দ, তবে সামাজিক ও রাজনৈতিক প্রেক্ষাপটে এর ব্যবহার অত্যন্ত সংবেদনশীল হতে পারে। বাংলা ভাষায় এর সঠিক প্রতিশব্দ হলো "অভিবাসী"।
শব্দের সূক্ষ্ম পার্থক্য এবং ব্যবহার
ইংরেজি ভাষায় immigrant এবং emigrant শব্দদুটির মধ্যে একটি গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য রয়েছে যা বাংলাভাষী শিক্ষার্থীদের জন্য বিভ্রান্তিকর হতে পারে। যদিও উভয় শব্দই অভিবাসনের সাথে যুক্ত, তবে দৃষ্টিভঙ্গি ভিন্ন:
immigrant (অভিবাসী): যখন কেউ কোনো দেশে প্রবেশ করে বসবাস শুরু করে, তখন তাকে ওই দেশের সাপেক্ষে immigrant বলা হয়। যেমন: "He is an immigrant in Canada" (তিনি কানাডায় একজন অভিবাসী)।
emigrant (প্রবাসী/দেশত্যাগী): যখন কেউ নিজের দেশ ত্যাগ করে অন্য দেশে চলে যায়, তখন তাকে তার আদি দেশের সাপেক্ষে emigrant বলা হয়।
সহজ কথায়, আপনি যখন আপনার দেশ ছাড়েন তখন আপনি একজন emigrant, আর যখন আপনি নতুন দেশে পৌঁছান তখন আপনি একজন immigrant।
সতর্কতা এবং প্রাসঙ্গিকতাimmigrant শব্দটিকে অনেক সময় refugee (শরণার্থী) শব্দের সাথে গুলিয়ে ফেলা হয়। তবে এই দুটির মধ্যে আইনি এবং অর্থগত পার্থক্য রয়েছে। একজন immigrant সাধারণত স্বেচ্ছায় এবং আইনি প্রক্রিয়ার মাধ্যমে অন্য দেশে বসতি স্থাপন করেন, অন্যদিকে একজন refugee যুদ্ধ, নিপীড়ন বা প্রাকৃতিক দুর্যোগের কারণে বাধ্য হয়ে দেশত্যাগ করেন।
সঠিক ব্যবহার: legal immigrant (আইনি অভিবাসী) বা skilled immigrant (দক্ষ অভিবাসী)।
ভুল ধারণা: কাউকে জোরপূর্বক দেশত্যাগী বোঝাতে immigrant ব্যবহার করা ভুল; সেক্ষেত্রে refugee বা displaced person ব্যবহার করা অধিকতর সঠিক।
Refers to individual people who have moved from one country to another.
Meanings
এমন একজন ব্যক্তি যিনি স্থায়ীভাবে বসবাসের জন্য অন্য কোনো দেশে আসেন।
The new immigrant struggled to learn the local language.
নতুন অভিবাসীটি স্থানীয় ভাষা শিখতে হিমশিম খাচ্ছিল।