grease
grease শব্দটি মূলত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়: একটি আক্ষরিক বা ভৌত অর্থে এবং অন্যটি রূপক বা ইডিয়মেটিক অর্থে। আক্ষরিক অর্থে এটি কোনো পিচ্ছিলকারক পদার্থ যেমন যন্ত্রপাতির গ্রিজ বা রান্নার চর্বিকে বোঝায়। তবে ইংরেজি ভাষায় এর একটি অত্যন্ত প্রচলিত রূপক ব্যবহার রয়েছে যা সরাসরি অনুবাদ করলে ভুল হতে পারে।
আক্ষরিক এবং রূপক অর্থের পার্থক্য
যখন grease শব্দটি যন্ত্রপাতির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি ঘর্ষণ কমাতে সাহায্যকারী লুব্রিকেন্ট বা গ্রিজ বোঝায়। রান্নার ক্ষেত্রে এটি চর্বি বা তেলযুক্ত পদার্থকে নির্দেশ করে। কিন্তু যখন এটি মানুষের আচরণের সাথে যুক্ত হয়, বিশেষ করে grease someone's palm বাক্যাংশে, তখন এর অর্থ সম্পূর্ণ বদলে যায়। এখানে এটি কোনো শারীরিক পিচ্ছিলকারক পদার্থ নয়, বরং অবৈধভাবে কাউকে অর্থ প্রদান বা ঘুষ দেওয়া বোঝায়।
সঠিক ব্যবহার (আক্ষরিক): The mechanic had grease on his hands. (মেকানিকের হাতে গ্রিজ লেগে ছিল।)
সঠিক ব্যবহার (রূপক): He tried to grease the palm of the official. (সে কর্মকর্তার হাতের তালু গ্রিজ করার বা তাকে ঘুষ দেওয়ার চেষ্টা করেছিল।)
অনুরূপ শব্দের সাথে তুলনাgrease এবং oil উভয়ই পিচ্ছিলকারক পদার্থ, তবে এদের মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। oil সাধারণত তরল হয়, অন্যদিকে grease অনেক বেশি ঘন এবং আঠালো হয়। তাই যেখানে দীর্ঘস্থায়ী পিচ্ছিলতা প্রয়োজন, সেখানে grease ব্যবহৃত হয়।
আবার, ঘুষ দেওয়ার ক্ষেত্রে bribe একটি সরাসরি শব্দ, কিন্তু grease ব্যবহার করা হয় একটি ইডিয়ম হিসেবে যা প্রক্রিয়াটিকে আরও মসৃণ বা দ্রুত করার ইঙ্গিত দেয়।
ব্যবহারিক সতর্কতা
বাংলাভাষীদের জন্য মনে রাখা জরুরি যে, grease শব্দটিকে সব সময় কেবল 'তেল' বা 'চর্বি' হিসেবে অনুবাদ করা যাবে না। বিশেষ করে যখন এটি কোনো ব্যক্তির সাথে সম্পর্কিত হবে, তখন এটি সম্ভবত 'ঘুষ' বা 'প্রলোভন' বোঝাতে ব্যবহৃত হচ্ছে। ভুলবশত একে শারীরিক তেল লাগানো মনে করলে বাক্যের অর্থ সম্পূর্ণ বদলে যেতে পারে।
Meanings
একটি তৈলাক্ত বা চর্বিযুক্ত পদার্থ, বিশেষ করে যা যন্ত্রপাতির লুব্রিকেন্ট হিসেবে ব্যবহৃত হয় বা ত্বকের উপর পাওয়া যায়।
The mechanic had grease under his fingernails.
মেকানিকের নখের নিচে গ্রিজ লেগে ছিল।
রান্নায় ব্যবহৃত চর্বিযুক্ত পদার্থ, যেমন শুকরের চর্বি বা তেল, যা ভাজার পর প্রায়ই খাবারে থেকে যায়।
Wipe the grease off the pan with a paper towel.
একটি পেপার টাওয়েল দিয়ে প্যান থেকে চর্বি মুছে ফেলুন।
অনুকূল ফলাফল নিশ্চিত করতে বা প্রক্রিয়া ত্বরান্বিত করতে ক্ষমতাবান কাউকে অবৈধভাবে দেওয়া অর্থ।
He had to pay a bit of grease to the official to get the permit approved.
পারমিট অনুমোদনের জন্য তাকে কর্মকর্তাকে কিছু ঘুষ দিতে হয়েছিল।
আঠালো হওয়া রোধ করতে বা ঘর্ষণ কমাতে কোনো পৃষ্ঠতলে তেল বা চর্বির একটি স্তর লাগানো।
Grease the baking tin before pouring in the batter.
ব্যাটার ঢালার আগে বেকিং টিনে তেল লাগিয়ে নিন।
মসৃণ কার্যকারিতা নিশ্চিত করতে যন্ত্রের কোনো অংশে গ্রিজ দিয়ে পিচ্ছিল করা।
You need to grease the hinges of the door to stop them from squeaking.
দরজার কব্জার কিচকিচ শব্দ বন্ধ করতে আপনাকে সেখানে গ্রিজ দিতে হবে।
কোনো সুবিধা বা লাভ পাওয়ার জন্য কাউকে ঘুষ দেওয়া।
They tried to grease the palm of the customs officer.
তারা কাস্টমস অফিসারের হাতের তালু গ্রিজ করার (ঘুষ দেওয়ার) চেষ্টা করেছিল।