glabrous
glabrous শব্দটি মূলত উদ্ভিদবিজ্ঞান এবং শরীরতত্ত্বের একটি বিশেষায়িত শব্দ। এর সাধারণ অর্থ হলো মসৃণ এবং লোমহীন। যখন কোনো গাছের পাতা, কাণ্ড বা প্রাণীর ত্বক সম্পূর্ণ লোমহীন এবং মসৃণ হয়, তখন এই শব্দটি ব্যবহার করা হয়। এটি সাধারণ smooth শব্দের চেয়ে অনেক বেশি নির্দিষ্ট এবং প্রযুক্তিগত, কারণ smooth শব্দটি যেকোনো মসৃণ পৃষ্ঠের জন্য ব্যবহৃত হতে পারে, কিন্তু glabrous বিশেষভাবে লোম বা পশমের অনুপস্থিতিকে নির্দেশ করে।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
এই শব্দটি ব্যবহারের সময় smooth এবং glabrous-এর মধ্যে পার্থক্য বোঝা জরুরি। উদাহরণস্বরূপ, একটি কাঁচের টুকরো smooth হতে পারে, কিন্তু সেটি glabrous হবে না, কারণ কাঁচের ক্ষেত্রে লোম থাকার সম্ভাবনা থাকে না। অন্যদিকে, একটি গাছের পাতা যদি লোমহীন হয়, তবে তাকে glabrous বলা হয়।
সঠিক ব্যবহার: The leaf is glabrous (পাতাটি মসৃণ এবং লোমহীন)।
ভুল ব্যবহার: The table is glabrous (টেবিলটি মসৃণ এবং লোমহীন) — এখানে smooth ব্যবহার করা সঠিক হবে।
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় আমরা সাধারণত সব ধরণের মসৃণ জিনিসের জন্য 'মসৃণ' শব্দটি ব্যবহার করি। তবে ইংরেজি ভাষায় যখন কোনো জৈবিক অঙ্গের লোমহীন অবস্থার কথা বলা হয়, তখন glabrous শব্দটি ব্যবহার করা হয়। অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যে এটি কেবল 'মসৃণ' নয়, বরং 'লোমহীন' হওয়ার বৈশিষ্ট্যটিকে গুরুত্ব দিচ্ছে।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি বিশেষণ (adjective), যা সাধারণত বিশেষ্যের আগে বা লিঙ্কিং ভার্বের পরে বসে কোনো অঙ্গের শারীরিক বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করে।
Meanings
মসৃণ এবং লোমহীন।
The leaf of the plant is entirely glabrous.
গাছটির পাতা সম্পূর্ণ মসৃণ।