genitive

ইংরেজি ব্যাকরণে genitive বা সম্বন্ধ পদ মূলত মালিকানা, অধিকার বা কোনো কিছুর সাথে অন্য কিছুর সম্পর্ক বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। বাংলা ভাষার সাথে এর প্রধান মিল হলো 'র' বা 'এর' বিভক্তির ব্যবহার, যা দুটি বিশেষ্যের মধ্যে একটি সংযোগ স্থাপন করে। তবে ইংরেজি ভাষায় এটি প্রকাশের দুটি ভিন্ন পদ্ধতি রয়েছে: একটি হলো অ্যাপোস্ট্রফি-এস ('s) ব্যবহার করা এবং অন্যটি হলো of প্রিপজিশন ব্যবহার করা। ব্যবহারিক পার্থক্য এবং প্রয়োগ সাধারণত মানুষ বা প্রাণীর ক্ষেত্রে genitive রূপ প্রকাশ করতে 's ব্যবহার করা হয়, যেমন the boy's book (বালকটির বই)। অন্যদিকে, জড় বস্তু বা বিমূর্ত ধারণার ক্ষেত্রে of ব্যবহার করা বেশি প্রচলিত, যেমন the leg of the table (টেবিলের পা)। তবে আধুনিক ইংরেজিতে অনেক ক্ষেত্রে এই নিয়মগুলো শিথিল হয় এবং নির্দিষ্ট কিছু জড় বস্তুর ক্ষেত্রেও 's ব্যবহৃত হতে দেখা যায় (যেমন the city's streets)। বাংলাভাষীদের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, ইংরেজিতে কিছু ক্ষেত্রে genitive রূপটি কেবল মালিকানা নয়, বরং উৎস বা বৈশিষ্ট্যও নির্দেশ করে। যেমন the author's style (লেখকের শৈলী) এখানে লেখক ওই শৈলীর মালিক নন, বরং শৈলীটি তার থেকে উদ্ভূত। অনুবাদ এবং সাধারণ ভুল অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যে, সব of যুক্ত শব্দগুচ্ছকে সরাসরি সম্বন্ধ পদ হিসেবে অনুবাদ করা যায় না। যেমন a cup of tea (এক কাপ চা) এখানে of পরিমাণ বোঝাচ্ছে, মালিকানা নয়। তাই একে 'চায়ের কাপ' না বলে 'এক কাপ চা' বলা অধিকতর সঠিক। সঠিক ব্যবহার: the company's policy (কোম্পানির নীতি) - এখানে মালিকানা বা সংশ্লিষ্টতা স্পষ্ট। ভুল ধারণা: the door of the house কে কেবল মালিকানা হিসেবে না দেখে বাড়ির একটি অংশ হিসেবে বিবেচনা করা উচিত। ব্যাকরণগতভাবে, যখন কোনো বিশেষ্য ইতিমধ্যে s দিয়ে শেষ হয় এবং বহুবচন হয়, তখন কেবল অ্যাপোস্ট্রফি (') যোগ করা হয়, যেমন the students' grades (ছাত্রদের গ্রেড)। এটি একক বচনের student's থেকে আলাদা।