flatterer
flatterer শব্দটি এমন একজন ব্যক্তিকে বোঝায় যিনি অন্যের মন জয় করতে বা নিজের স্বার্থসিদ্ধির জন্য অতিরঞ্জিত প্রশংসা করেন। এর মূল সুরটি নেতিবাচক, কারণ এখানে প্রশংসার পেছনে আন্তরিকতা থাকে না, বরং থাকে কোনো গোপন উদ্দেশ্য বা ব্যক্তিগত সুবিধা পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা। বাংলায় একে আমরা 'চাটুকার' বা 'তোষামোদকারী' বলে থাকি।
শব্দের সূক্ষ্ম পার্থক্য এবং ব্যবহার
প্রশংসা করার জন্য ইংরেজিতে আরও কিছু শব্দ রয়েছে, তবে flatterer এর সাথে তাদের পার্থক্য বোঝা জরুরি। যেমন, compliment শব্দটি সাধারণত ইতিবাচক এবং আন্তরিক প্রশংসা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। কিন্তু যখন সেই প্রশংসা কৃত্রিম হয়ে যায় এবং এর পেছনে কোনো স্বার্থ থাকে, তখন তাকে flattery বলা হয় এবং যে ব্যক্তি এটি করেন তিনি হলেন flatterer।
compliment: "আপনার পোশাকটি খুব সুন্দর" (এটি একটি সাধারণ এবং আন্তরিক প্রশংসা)।
flattery: "আপনি এই অফিসের সবচেয়ে মেধাবী মানুষ, আপনার মতো কেউ নেই" (যদি এটি কেবল পদোন্নতির জন্য বলা হয়, তবে এটি চাটুকারিতা)।
অনুবাদ এবং ব্যবহারের সতর্কতা
বাংলায় 'প্রশংসাকারী' এবং 'চাটুকার' শব্দ দুটির মধ্যে বিশাল পার্থক্য রয়েছে। ইংরেজি flatterer শব্দটিকে কখনোই সাধারণ 'প্রশংসাকারী' হিসেবে অনুবাদ করা উচিত নয়, কারণ এতে শব্দের নেতিবাচক অর্থটি হারিয়ে যায়। এই শব্দটি ব্যবহারের সময় মনে রাখতে হবে যে এটি ব্যক্তির চরিত্রের একটি দুর্বলতা বা কপটতাকে নির্দেশ করে।
সঠিক ব্যবহার: He is a cunning flatterer who knows exactly how to manipulate his boss. (তিনি একজন ধূর্ত চাটুকার যিনি জানেন কীভাবে তার বসকে প্রভাবিত করতে হয়।)
ভুল ব্যবহার: কাউকে আন্তরিকভাবে প্রশংসা করার ক্ষেত্রে flatterer শব্দটি ব্যবহার করবেন না, কারণ এতে তাকে মিথ্যাবাদী বা স্বার্থপর হিসেবে চিহ্নিত করা হবে।
Meanings
এমন একজন ব্যক্তি যিনি ব্যক্তিগত সুবিধা বা অনুগ্রহ পাওয়ার জন্য সাধারণত কপটভাবে বা অতিরিক্ত প্রশংসা করেন।
He is a known flatterer who tells the boss exactly what he wants to hear to get a promotion.
তিনি একজন পরিচিত চাটুকার যিনি পদোন্নতি পাওয়ার জন্য বস ঠিক যা শুনতে চান তাই বলেন।