filthy
filthy শব্দটি সাধারণত চরম পর্যায়ের নোংরা বা অপরিচ্ছন্নতা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এটি সাধারণ dirty শব্দের চেয়ে অনেক বেশি তীব্র। যখন কোনো কিছু এতটাই নোংরা হয় যে তা অসহ্য বা ঘৃণ্য মনে হয়, তখন filthy ব্যবহার করা হয়।
ব্যবহারিক ভিন্নতা এবং অর্থগত সূক্ষ্মতা
এই শব্দটির তিনটি প্রধান প্রয়োগ রয়েছে যা শিক্ষার্থীদের মনে রাখা প্রয়োজন:
শারীরিক অপরিচ্ছন্নতা: যখন কোনো স্থান বা বস্তু চরমভাবে অপরিচ্ছন্ন থাকে। যেমন: filthy clothes (অত্যন্ত নোংরা পোশাক) বা filthy kitchen (চরমভাবে অপরিচ্ছন্ন রান্নাঘর)।
নৈতিক বা চারিত্রিক অশ্লীলতা: ভাষা বা আচরণের ক্ষেত্রে এটি অশ্লীলতা বা কামুকতা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যেমন: filthy language (অশ্লীল ভাষা) বা filthy joke (অশ্লীল কৌতুক)। এখানে এটি কেবল নোংরা নয়, বরং সামাজিকভাবে আপত্তিকর বিষয়কে নির্দেশ করে।
আর্থিক প্রাচুর্য: একটি বিশেষ কথ্য প্রকাশভঙ্গি হিসেবে filthy rich ব্যবহৃত হয়, যার অর্থ হলো অত্যন্ত ধনী। এটি সাধারণত এমন ধনসম্পদকে বোঝায় যা অবিশ্বাস্য বা অনেক ক্ষেত্রে অতিরিক্ত মনে হয়।
সতর্কতা এবং তুলনা
বাংলায় আমরা 'নোংরা' শব্দটি সব ক্ষেত্রে ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে dirty এবং filthy-র মধ্যে পার্থক্য আছে। dirty হতে পারে সামান্য ধুলোবালি, কিন্তু filthy মানেই হলো চরম পর্যায়ের নোংরা যা পরিষ্কার করা কঠিন বা যা দেখে ঘৃণা জাগে।
❌ The table is filthy (যদি টেবিলে সামান্য ধুলো থাকে, তবে এটি ভুল ব্যবহার হবে; সেক্ষেত্রে dirty সঠিক)।
✅ The gutters are filthy (নর্দমা চরমভাবে অপরিচ্ছন্ন, তাই এখানে filthy সঠিক)।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি বিশেষণ (adjective), যা বিশেষ্যের আগে বসে বা লিঙ্কিং ভার্বের পরে বসে বিশেষ্যের অবস্থা বর্ণনা করে।
Meanings
চরমভাবে অপরিচ্ছন্ন বা ঘৃণ্য।
The children came home with filthy clothes after playing in the mud.
কাদায় খেলার পর শিশুরা নোংরা পোশাক পরে বাড়ি ফিরে এল।
বিষয়বস্তু বা ভাষার ক্ষেত্রে অশ্লীল, কামুক বা আপত্তিকর।
He was fired for making filthy jokes during the office meeting.
অফিসের মিটিংয়ে অশ্লীল কৌতুক করার কারণে তাকে বরখাস্ত করা হয়েছিল।
অত্যধিক পরিমাণে, সাধারণত অর্থের পরিমাণ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
She inherited a filthy rich uncle who owns three private jets.
সে একজন অত্যন্ত ধনী কাকার উত্তরাধিকারী হয়েছে যার তিনটি ব্যক্তিগত বিমান রয়েছে।