exclusive
/ɪkˈsklu.sɪv/
exclusive শব্দটি ইংরেজি ভাষায় অত্যন্ত বহুমুখী এবং এর অর্থ প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে পরিবর্তিত হয়। সাধারণত এটি এমন কিছু বোঝায় যা সবার জন্য উন্মুক্ত নয় বা নির্দিষ্ট কিছু মানুষের জন্য সংরক্ষিত। যখন আমরা কোনো ক্লাব বা রিসোর্টকে exclusive বলি, তখন এর অর্থ হয় সেটি 'একচেটিয়া' বা 'অভিজাত', যেখানে প্রবেশাধিকার সীমিত এবং সাধারণত উচ্চ সামাজিক মর্যাদার মানুষের জন্য নির্ধারিত।
অন্যদিকে, ব্যবসায়িক বা আর্থিক লেনদেনের ক্ষেত্রে এর অর্থ হয় 'বর্জিত'। যেমন, যখন বলা হয় "price exclusive of tax", তখন এর অর্থ হলো মূল্যের সাথে কর অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি। এই দুটি ভিন্ন অর্থ—একটি বিশেষাধিকার এবং অন্যটি বর্জন—শিক্ষার্থীদের মাঝে বিভ্রান্তি তৈরি করতে পারে, তাই প্রসঙ্গের দিকে বিশেষ নজর দেওয়া প্রয়োজন।
অর্থগত সূক্ষ্ম পার্থক্য এবং ব্যবহার
সংবাদপত্রের ভাষায় exclusive শব্দটি একটি বিশেষ গুরুত্ব বহন করে। যখন কোনো সংবাদমাধ্যম একটি exclusive interview বা 'একক সাক্ষাৎকার' প্রকাশ করে, তার অর্থ হলো ওই সাক্ষাৎকারটি শুধুমাত্র সেই মাধ্যমটিই নিয়েছে এবং অন্য কোনো সংবাদমাধ্যম তা পায়নি। এখানে এটি প্রতিযোগিতামূলক একচেটিয়া অধিকারকে বোঝায়।
সമാന শব্দ private এর সাথে এর পার্থক্য বোঝা জরুরি। private সাধারণত ব্যক্তিগত গোপনীয়তা বোঝায়, কিন্তু exclusive বোঝায় উচ্চ মর্যাদা বা বিশেষ সুযোগ যা অন্যদের থেকে আলাদা করে রাখে।
সঠিক ব্যবহার: an exclusive club (একটি অভিজাত ক্লাব)
সঠিক ব্যবহার: exclusive rights (একচেটিয়া অধিকার)
সঠিক ব্যবহার: exclusive of VAT (ভ্যাট বর্জিত)
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যে, সব ক্ষেত্রে 'একচেটিয়া' শব্দটি মানানসই নাও হতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, দামী কোনো দোকানের ক্ষেত্রে 'অভিজাত' শব্দটি বেশি প্রাকৃতিক শোনায়, আবার করের হিসাবের ক্ষেত্রে 'বর্জিত' শব্দটিই সঠিক। ইংরেজি exclusive শব্দটিকে সরাসরি একটি নির্দিষ্ট বাংলা শব্দে সীমাবদ্ধ না করে প্রসঙ্গের সাথে মিলিয়ে অনুবাদ করা শ্রেয়।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি বিশেষণ (adjective), যা বিশেষ্যের আগে বসে তার বৈশিষ্ট্য প্রকাশ করে অথবা be ভার্বের পরে বসে অবস্থা বর্ণনা করে। এটি সাধারণত গণনযোগ্য বা অগণনযোগ্য উভয় ধরনের বিশেষ্যের সাথেই ব্যবহৃত হতে পারে।
Meanings
একটি নির্দিষ্ট ব্যক্তি, গোষ্ঠী বা এলাকার জন্য সীমাবদ্ধ; যা সবার জন্য উন্মুক্ত নয়।
The hotel is an exclusive resort for members only.
হোটেলটি শুধুমাত্র সদস্যদের জন্য একটি একচেটিয়া রিসোর্ট।
নির্দিষ্ট কিছু জিনিস বা ব্যক্তিকে অন্তর্ভুক্ত করে না; অন্যদের বাদ দেওয়া।
The price is exclusive of tax and service charges.
মূল্যের সাথে কর এবং পরিষেবা চার্জ অন্তর্ভুক্ত নয়।
দামী এবং শুধুমাত্র উচ্চ সামাজিক মর্যাদার অল্প কিছু মানুষের জন্য সহজলভ্য।
She shops at an exclusive boutique in Mayfair.
সে মেফেয়ারের একটি অভিজাত বুটিক থেকে কেনাকাটা করে।
(সংবাদের ক্ষেত্রে) শুধুমাত্র একটি সংবাদপত্র বা সম্প্রচার মাধ্যম দ্বারা প্রকাশিত।
The magazine published an exclusive interview with the president.
ম্যাগাজিনটি প্রেসিডেন্টের সাথে একটি একক সাক্ষাৎকার প্রকাশ করেছে।