discriminate

discriminate শব্দটির দুটি সম্পূর্ণ বিপরীত অর্থ হতে পারে, যা ব্যবহারের প্রেক্ষাপটের ওপর নির্ভর করে। প্রথমত, এটি একটি ইতিবাচক বা নিরপেক্ষ দক্ষতা বোঝায়, যেখানে কেউ খুব সূক্ষ্মভাবে দুটি জিনিসের মধ্যে পার্থক্য করতে পারে। দ্বিতীয়ত, এটি একটি নেতিবাচক সামাজিক আচরণ বোঝায়, যেখানে কারো সাথে অন্যায় বা বৈষম্যমূলক আচরণ করা হয়। পার্থক্য করার ক্ষমতা যখন শব্দটি কোনো কিছুর গুণগত পার্থক্য বোঝার ক্ষমতা বোঝায়, তখন এটি মূলত বিচারবুদ্ধি বা ইন্দ্রিয়ের তীক্ষ্ণতাকে নির্দেশ করে। যেমন, রঙের সূক্ষ্ম পার্থক্য বোঝা বা দুটি শব্দের উচ্চারণের পার্থক্য ধরা। এই অর্থে distinguish বা differentiate শব্দগুলোর সাথে এর মিল রয়েছে। সঠিক ব্যবহার: discriminate between right and wrong (সঠিক এবং ভুলের মধ্যে পার্থক্য করা)। সামাজিক বৈষম্য সামাজিক বা আইনি প্রেক্ষাপটে এই শব্দটি অত্যন্ত নেতিবাচক। যখন জাতি, ধর্ম, বর্ণ বা লিঙ্গের ভিত্তিতে কাউকে সুযোগ থেকে বঞ্চিত করা হয় বা ছোট করা হয়, তখন তাকে discriminate বলা হয়। বাংলা ভাষায় এর সবচেয়ে সঠিক প্রতিশব্দ হলো 'বৈষম্য করা'। সঠিক ব্যবহার: discriminate against minorities (সংখ্যালঘুদের প্রতি বৈষম্য করা)। সতর্কতা এবং ব্যবহারিক পার্থক্য শিক্ষার্থীদের মনে রাখতে হবে যে, যখন শব্দটি 'পার্থক্য করা' অর্থে ব্যবহৃত হয়, তখন সাধারণত discriminate between ব্যবহৃত হয়। কিন্তু যখন এটি 'বৈষম্য করা' অর্থে ব্যবহৃত হয়, তখন প্রায়ই discriminate against ব্যবহৃত হয়। এই প্রিপজিশনের পরিবর্তনটি শব্দের অর্থ সম্পূর্ণ বদলে দেয়। discriminate between $\rightarrow$ পার্থক্য করা (নিরপেক্ষ/ইতিবাচক) discriminate against $\rightarrow$ বৈষম্য করা (নেতিবাচক)