cumbersome

cumbersome শব্দটি মূলত এমন কিছু বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যা তার আকার, ওজন বা জটিলতার কারণে পরিচালনা করা অত্যন্ত কঠিন। এটি কেবল শারীরিক ভারি বস্তুর ক্ষেত্রেই নয়, বরং কোনো প্রক্রিয়া বা নিয়মের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য হতে পারে যা অত্যন্ত দীর্ঘমেয়াদী এবং বিরক্তিকর। ব্যবহারিক পার্থক্য শারীরিক প্রেক্ষাপটে, এটি heavy বা bulky শব্দের মতো মনে হলেও এর মূল গুরুত্ব হলো সেই বস্তুটি বহন করার ক্ষেত্রে যে অস্বস্তি বা অসুবিধা হয়। যেমন, একটি বড় ট্রাঙ্ক heavy হতে পারে, কিন্তু সেটি যখন সরানোর সময় বাধা সৃষ্টি করে, তখন তাকে cumbersome বলা হয়। রূপক অর্থে, যখন কোনো প্রশাসনিক কাজ বা আইনি প্রক্রিয়া অত্যন্ত ধীরগতির এবং জটিল হয়, তখন তাকে cumbersome বলা হয়। এখানে এটি complicated বা inefficient এর সমার্থক হিসেবে কাজ করে। সঠিক ব্যবহার: a cumbersome piece of luggage (একটি বহন করা কষ্টকর মালপত্র) সঠিক ব্যবহার: a cumbersome bureaucratic process (একটি জটিল ও দীর্ঘমেয়াদী আমলাতান্ত্রিক প্রক্রিয়া) সতর্কতা বাংলায় আমরা অনেক সময় 'ভারী' শব্দটি দিয়ে শারীরিক ওজন এবং মানসিক চাপ—উভয়টিই বোঝাই। তবে ইংরেজিতে cumbersome শব্দটি মানসিক চাপের জন্য ব্যবহৃত হয় না; এটি কেবল শারীরিক আকার বা পদ্ধতিগত জটিলতার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। মানসিক চাপের ক্ষেত্রে burdensome শব্দটি বেশি উপযুক্ত। ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি বিশেষণ (adjective), যা সাধারণত বিশেষ্যের আগে বসে সেই বস্তুর বা প্রক্রিয়ার অসুবিধাজনক বৈশিষ্ট্য প্রকাশ করে।