corpulence
corpulence শব্দটি মূলত শরীরের অতিরিক্ত চর্বি বা স্থূলতাকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এটি একটি অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক এবং চিকিৎসাবিজ্ঞান সংক্রান্ত শব্দ, যা সাধারণ কথোপকথনের চেয়ে লিখিত দলিল বা চিকিৎসা সংক্রান্ত প্রতিবেদনে বেশি দেখা যায়। যখন আমরা কারো শারীরিক গঠন সম্পর্কে খুব মার্জিত বা পেশাদার ভাষায় কথা বলতে চাই, তখন obesity বা fatness-এর পরিবর্তে এই শব্দটি ব্যবহার করা হয়।
শব্দগত পার্থক্য এবং প্রয়োগ
এই শব্দটি obesity-এর সাথে অনেকটা কাছাকাছি হলেও, obesity সাধারণত একটি চিকিৎসা সংক্রান্ত রোগ বা স্বাস্থ্যগত ঝুঁকিকে নির্দেশ করে। অন্যদিকে, corpulence মূলত শরীরের বাহ্যিক আকার বা স্থূলতার অবস্থাকে বর্ণনা করে। সাধারণ কথাবার্তায় fat শব্দটি ব্যবহার করা অনেক সময় অভদ্রতা হিসেবে গণ্য হতে পারে, তাই পেশাদার ক্ষেত্রে corpulence শব্দটি অধিক গ্রহণযোগ্য।
সঠিক প্রয়োগ: The doctor noted the patient's increasing corpulence. (চিকিৎসক রোগীর ক্রমবর্ধমান স্থূলতার কথা উল্লেখ করেছেন।)
ভুল প্রয়োগ: বন্ধুদের সাথে আড্ডায় You have reached a state of corpulence বলাটা অত্যন্ত অস্বাভাবিক এবং কৃত্রিম শোনাবে।
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় আমরা স্থূলতা বা মোটা হওয়া বোঝাতে অনেক শব্দ ব্যবহার করি, তবে ইংরেজি corpulence শব্দটির গাম্ভীর্য বজায় রাখতে 'স্থূলতা' শব্দটি সবচেয়ে উপযুক্ত। মনে রাখতে হবে যে, এটি কোনো নেতিবাচক সমালোচনা নয়, বরং একটি শারীরিক অবস্থার বর্ণনা। ইংরেজি শিক্ষার্থীরা যেন এটিকে সাধারণ fatness-এর সাথে গুলিয়ে না ফেলেন; কারণ corpulence শব্দটিতে একটি নির্দিষ্ট আনুষ্ঠানিকতা এবং গাম্ভীর্য রয়েছে যা সাধারণ শব্দগুলোতে থাকে না।
Meanings
অত্যধিক মোটা হওয়া বা শরীরে অতিরিক্ত চর্বি জমে থাকার অবস্থা।
His increasing corpulence made it difficult for him to climb the stairs.
তার ক্রমবর্ধমান স্থূলতার কারণে সিঁড়ি দিয়ে ওঠা তার জন্য কঠিন হয়ে পড়েছিল।