chunky

chunky শব্দটি সাধারণত কোনো কিছুর আকার, গঠন বা বুনন বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যা মসৃণ নয়, বরং বেশ মোটা, ভারী বা খণ্ড খণ্ড। এটি বিভিন্ন প্রেক্ষাপটে ভিন্ন ভিন্ন অর্থ বহন করে। ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট এবং সূক্ষ্ম পার্থক্য খাবারের ক্ষেত্রে, যখন কোনো তরল বা স্যুপে ছোট ছোট শক্ত টুকরো থাকে, তখন তাকে chunky বলা হয়। এটি smooth (মসৃণ) এর বিপরীত। যেমন: chunky salsa বা chunky soup। পোশাক বা কাপড়ের ক্ষেত্রে, এটি মোটা বুনন বা ভারী গঠন বোঝায়। বিশেষ করে শীতের সোয়েটার বা উলের কাপড়ের ক্ষেত্রে এটি ব্যবহৃত হয় যা দেখতে বেশ ভারী এবং উষ্ণ মনে হয়। শারীরিক গঠনের ক্ষেত্রে, এটি এমন একজনকে বোঝায় যিনি খুব বেশি মোটা নন, কিন্তু তার শরীর বেশ মজবুত, ভারী এবং মাংসল। শিশুদের ক্ষেত্রে এটি একটি ইতিবাচক শব্দ হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যা তাদের স্বাস্থ্যোজ্জ্বল এবং গোলগাল শরীরকে নির্দেশ করে। তবে প্রাপ্তবয়স্কদের ক্ষেত্রে এটি stocky বা sturdy এর কাছাকাছি অর্থ বহন করে। সতর্কতা এবং অনুবাদগত পার্থক্য বাংলায় আমরা 'মোটা' শব্দটি অনেক ক্ষেত্রে ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে fat এবং chunky এর মধ্যে পার্থক্য আছে। fat শব্দটি অনেক সময় নেতিবাচক হতে পারে, কিন্তু chunky সাধারণত গঠনগত মজবুতি বা বিশেষ ধরণের বুনন বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। তাই অনুবাদ করার সময় প্রেক্ষাপট অনুযায়ী 'পুরু', 'ভারী' বা 'টুকরোযুক্ত' শব্দগুলো ব্যবহার করা বেশি সঠিক। সঠিক ব্যবহার: a chunky knit sweater (একটি মোটা বুননের সোয়েটার) সঠিক ব্যবহার: chunky peanut butter (টুকরোযুক্ত পিনাট বাটার)