chicken
/ˈt͡ʃɪkɪn/
chicken শব্দটির ব্যবহার মূলত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে হয়: একটি আক্ষরিক অর্থে এবং অন্যটি রূপক অর্থে। আক্ষরিক অর্থে এটি একটি গৃহপালিত পাখি বা তার মাংসকে বোঝায়। তবে ইংরেজি ভাষায় এর একটি অত্যন্ত প্রচলিত রূপক অর্থ রয়েছে যা একজন ব্যক্তির চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়।
আক্ষরিক এবং রূপক অর্থের পার্থক্য
যখন আমরা খাবার বা পশুপাখির কথা বলি, তখন chicken শব্দটি সাধারণ এবং নিরপেক্ষ। কিন্তু যখন এটি কোনো ব্যক্তির ক্ষেত্রে বিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এর অর্থ হয়ে যায় "ভীতু" বা "কাপুরুষ"। এটি একটি নেতিবাচক শব্দ যা কাউকে উপহাস করতে বা তার সাহসের অভাবকে নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়।
সঠিক ব্যবহার: He is such a chicken (সে খুব ভীতু)।
বাগধারা এবং বিশেষ ব্যবহার
এই শব্দের সাথে যুক্ত একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ফ্রেজাল ভার্ব হলো chicken out। এটি তখন ব্যবহৃত হয় যখন কেউ কোনো কাজ করার পরিকল্পনা করে কিন্তু শেষ মুহূর্তে ভয়ের কারণে সেই কাজ থেকে পিছিয়ে যায়। এটি কেবল ভয় পাওয়া নয়, বরং ভয়ের কারণে কোনো প্রতিশ্রুতি বা পরিকল্পনা ভঙ্গ করাকে বোঝায়।
সঠিক ব্যবহার: I was going to ask her on a date, but I chickened out (আমি তাকে ডেটে যাওয়ার কথা বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু শেষ মুহূর্তে ভয়ে পিছিয়ে গেলাম)।
সতর্কতা এবং তুলনা
বাংলায় আমরা কাউকে "ভীতু" বলার সময় সাধারণত সাধারণ বিশেষণ ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে chicken শব্দটি ব্যবহার করলে তা অনেক বেশি অনানুষ্ঠানিক এবং কিছুটা অপমানজনক হতে পারে। তাই পেশাদার বা আনুষ্ঠানিক পরিবেশে কাউকে ভীতু বোঝাতে cowardly বা timid শব্দগুলো ব্যবহার করা অধিকতর শ্রেয়।
cowardly: এটি একটি আনুষ্ঠানিক শব্দ যা স্থায়ী চারিত্রিক কাপুরুষতাকে বোঝায়।
chicken: এটি একটি অনানুষ্ঠানিক শব্দ যা নির্দিষ্ট কোনো পরিস্থিতিতে ভয় পাওয়াকে উপহাস করে বোঝায়।
Countable when referring to the living farm bird running around. Uncountable when referring to the cooked meat you eat for dinner.
Meanings
একটি গৃহপালিত পাখি, বিশেষ করে ছোট মুরগি, যা ডিম বা মাংসের জন্য পালন করা হয়।
The farmer fed the chicken some corn.
কৃষক মুরগিটিকে কিছু ভুট্টা খাওয়ালেন।
খাবার হিসেবে ব্যবহৃত মুরগির মাংস।
We are having roast chicken for dinner tonight.
আজ রাতে আমরা রাতের খাবারে রোস্ট করা মুরগি খাব।
এমন একজন ব্যক্তি যে কাপুরুষ বা কোনো কিছু করতে ভয় পায়।
Don't be such a chicken; just jump into the pool!
এত ভীতু হয়ো না; শুধু পুলের ভেতর ঝাঁপ দাও!
কাপুরুষের মতো আচরণ করা, বিশেষ করে যখন কেউ ভয়ের কারণে কোনো কাজ করতে ব্যর্থ হয় (সাধারণত `out` এর সাথে ব্যবহৃত হয়)।
He chickened out of the bungee jump at the last second.
সে শেষ মুহূর্তে বানজি জাম্প করতে ভয় পেয়ে পিছিয়ে গেল।