cattle
cattle শব্দটি মূলত খুর ফাটা বড় আকারের জাবর কাটা প্রাণীদের একটি সমষ্টিগত নাম হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যা সাধারণত মাংস বা দুধের জন্য খামারে পালন করা হয়। বাংলা ভাষায় এর সবচেয়ে সঠিক অনুবাদ হলো "গবাদি পশু"। এটি কোনো একক প্রাণীকে বোঝায় না, বরং একটি দল বা শ্রেণিকে নির্দেশ করে।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
ইংরেজি ভাষায় cow এবং cattle-এর মধ্যে একটি গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য রয়েছে যা বাংলাভাষীদের জন্য বিভ্রান্তিকর হতে পারে। cow শব্দটি সাধারণত নির্দিষ্টভাবে একটি গাভী বা স্ত্রী প্রাণীকে বোঝায়, অথবা সাধারণভাবে গরু প্রজাতিকে নির্দেশ করে। কিন্তু cattle শব্দটি সর্বদা বহুবচন হিসেবে ব্যবহৃত হয় এবং এটি গরু, ষাঁড় ও বাছুরসহ পুরো দলের সমষ্টিকে বোঝায়।
❌ a cattle (এটি ভুল, কারণ cattle কখনো একবচন হয় না)
✅ some cattle বা a herd of cattle (সঠিক ব্যবহার)
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় আমরা অনেক সময় "গরু" শব্দটি দিয়ে পুরো প্রজাতি বা দল উভয়কেই বুঝিয়ে থাকি। তবে ইংরেজিতে যখন আপনি খামার ব্যবস্থাপনা বা বাণিজ্যিক প্রেক্ষাপটে কথা বলবেন, তখন cattle শব্দটি ব্যবহার করা অধিকতর যথাযথ। উদাহরণস্বরূপ, "The farmer raised cattle for profit" বাক্যটিতে cattle ব্যবহার করা হয়েছে কারণ এখানে নির্দিষ্ট একটি গরুর কথা বলা হচ্ছে না, বরং খামারের সামগ্রিক গবাদি পশুর কথা বলা হচ্ছে।
ব্যাকরণগতভাবে মনে রাখতে হবে যে, cattle শব্দটির সাথে সর্বদা বহুবচন ক্রিয়া (plural verb) ব্যবহৃত হয়। যেমন: The cattle are grazing in the field (গবাদি পশুগুলো মাঠে চরে বেড়াচ্ছে), এখানে is এর পরিবর্তে are ব্যবহার করা বাধ্যতামূলক।
The word is a plural noun that cannot be counted with numbers directly; you cannot have "one cattle," instead you must use "head of cattle" or "one cow."
Meanings
খুর ফাটা বড় আকারের জাবর কাটা প্রাণী, যা সাধারণত মাংস বা দুধের জন্য খামারে পালন করা হয়।
The farmer moved the cattle to the upper pasture.
কৃষক গবাদি পশুগুলোকে উপরের চারণভূমিতে নিয়ে গেলেন।