bawdy
bawdy শব্দটি মূলত এমন ধরনের হাস্যরস বা কৌতুক বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যা যৌন বিষয়বস্তুর ওপর ভিত্তি করে তৈরি এবং যা কিছুটা স্থূল বা অশালীন। তবে এর বিশেষত্ব হলো, এটি সাধারণত চরম অশ্লীলতা বা ঘৃণ্য কিছু বোঝায় না, বরং এটি একটি চপল, সাহসী এবং অনেক ক্ষেত্রে লোকজ বা প্রথাগত হাস্যরসের বহিঃপ্রকাশ। এটি প্রায়শই পুরনো সাহিত্যের নাটক বা লোকগীতিতে দেখা যায়, যেখানে যৌনতাকে হালকাভাবে এবং হাসির খোরাক হিসেবে উপস্থাপন করা হয়।
শব্দগত পার্থক্য এবং ব্যবহার
এই শব্দের অর্থ বুঝতে হলে একে obscene বা vulgar এর সাথে তুলনা করা জরুরি। obscene শব্দটি অত্যন্ত নেতিবাচক এবং এটি এমন কিছু বোঝায় যা নৈতিকভাবে গ্রহণযোগ্য নয় বা যা চরমভাবে আপত্তিকর। অন্যদিকে, bawdy শব্দটির সাথে একটি আনন্দদায়ক বা কৌতুকপূর্ণ সুর যুক্ত থাকে। এটি মূলত 'অশ্লীল' হলেও তা বিনোদনের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয়।
bawdy দ্বারা যৌন রসিকতা যা হাসির খোরাক জোগায় বোঝায়, যেমন: a bawdy joke।
obscene দ্বারা যা অত্যন্ত নোংরা, ঘৃণ্য এবং আইনত বা নৈতিকভাবে নিষিদ্ধ বোঝায়, যেমন: obscene material।
vulgar দ্বারা যা অসভ্য, রুচিহীন এবং নিম্নমানের বোঝায়, যেমন: vulgar language।
ব্যবহারিক উদাহরণ এবং সতর্কতা
বাংলায় অনুবাদ করার সময় আমরা প্রায়ই এই সবকটি শব্দের জন্য 'অশ্লীল' শব্দটি ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে এদের মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। যদি কোনো কৌতুক কেবল যৌন ইঙ্গিতপূর্ণ এবং হাসির হয়, তবে সেখানে bawdy ব্যবহার করা সবচেয়ে সঠিক।
সঠিক ব্যবহার: The play was full of bawdy humor. (নাটকটি অশ্লীল কৌতুক দ্বারা পরিপূর্ণ ছিল)। এখানে বোঝানো হচ্ছে যে নাটকটি যৌন রসিকতায় ভরপুর ছিল যা দর্শকদের আনন্দ দিয়েছে।
ভুল ব্যবহার: কোনো চরম অপরাধমূলক বা পর্নোগ্রাফিক বিষয়বস্তুকে bawdy বলা ভুল হবে, কারণ এটি কেবল হালকা রসিকতার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। সেক্ষেত্রে obscene শব্দটি ব্যবহার করা উচিত।
Meanings
যৌন বিষয়বস্তুকে হাস্যকর, স্থূল বা অশালীনভাবে উপস্থাপন করা।
The play was filled with bawdy jokes that made the audience roar with laughter.
নাটকটি অশ্লীল কৌতুক দ্বারা পরিপূর্ণ ছিল যা দর্শকদের হাসিতে ফেটে পড়তে বাধ্য করেছিল।