back
back শব্দটি ইংরেজি ভাষায় অত্যন্ত বহুমুখী, যা বিশেষ্য, বিশেষণ, ক্রিয়া এবং ক্রিয়া-বিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়। এর মূল ধারণাটি হলো কোনো কিছুর সামনের দিকের বিপরীত দিক বা পূর্বের অবস্থায় ফিরে যাওয়া।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
শারীরিক অঙ্গ হিসেবে এটি মানুষের পিঠকে বোঝায়, কিন্তু যখন এটি কোনো বস্তুর ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি 'পেছনের অংশ' বা 'পেছনের দিক' নির্দেশ করে। যেমন: the back of the chair (চেয়ারের পেছনের অংশ)।
ক্রিয়া হিসেবে back শব্দটির দুটি ভিন্ন অর্থ হতে পারে। প্রথমত, এটি কোনো কিছুর সমর্থন করা বা আর্থিক সহায়তা দেওয়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয় (যেমন: back a candidate বা back a project)। দ্বিতীয়ত, এটি কোনো যানবাহনকে পিছনের দিকে চালানো বা শারীরিকভাবে পিছিয়ে যাওয়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় 'পিঠ' এবং 'পেছনের দিক' দুটি আলাদা শব্দ হলেও ইংরেজিতে back দিয়ে উভয়টিই বোঝানো হয়। তাই প্রসঙ্গ অনুযায়ী সঠিক শব্দটি বেছে নেওয়া জরুরি। এছাড়া, back যখন বিশেষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয় (যেমন: back door), তখন এর অর্থ হয় 'পেছনের'।
সঠিক ব্যবহার: I have a pain in my back (আমার পিঠে ব্যথা আছে)।
সঠিক ব্যবহার: He decided to back the new startup (তিনি নতুন স্টার্টআপটিকে আর্থিক সহায়তা দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন)।
ভুল ব্যবহার: কোনো কিছুর পেছনের দিক বোঝাতে ভুল করে rear এর বদলে সবসময় back ব্যবহার করা সব ক্ষেত্রে মানানসই নাও হতে পারে, যদিও সাধারণ কথোপকথনে এটি গ্রহণযোগ্য।
ব্যাকরণগতভাবে, এটি একটি অনিয়মিত শব্দ যা বিভিন্ন পজিশনে ভিন্ন ভিন্ন অর্থ প্রদান করে। বিশেষ্য হিসেবে এটি গণনাযোগ্য (countable), কিন্তু ক্রিয়া-বিশেষণ হিসেবে এটি অবস্থানের পরিবর্তন নির্দেশ করে।
Meanings
মানুষের শরীরের কাঁধ থেকে নিতম্ব পর্যন্ত পেছনের অংশ।
He suffered a serious injury to his back.
তার পিঠে গুরুতর আঘাত লেগেছে।
কোনো বস্তু, ভবন বা এলাকার সেই অংশ যা সামনের দিক থেকে সবচেয়ে দূরে অবস্থিত।
The garden is located at the back of the house.
বাগানটি বাড়ির পেছনের অংশে অবস্থিত।
চেয়ার বা সোফার সেই সাপোর্ট যা মেরুদণ্ডের সাথে লেগে থাকে।
The back of the chair is made of mahogany.
চেয়ারটির পিঠের অংশ মেহগনি কাঠ দিয়ে তৈরি।
কোনো কিছুর পেছনের অংশে অবস্থিত বা তার সাথে সম্পর্কিত।
Please use the back door to exit the building.
ভবন থেকে বের হওয়ার জন্য দয়া করে পেছনের দরজা ব্যবহার করুন।
আগের কোনো সময় বা পূর্বাবস্থার সাথে সম্পর্কিত।
The company has a long back history of financial instability.
এই দ্বন্দ্বের পূর্ববর্তী ইতিহাস আমাদের খতিয়ে দেখা প্রয়োজন।
আগের কোনো স্থান, অবস্থান বা অবস্থায় ফিরে আসা।
She stepped back to get a better view of the painting.
চিত্রকর্মটি আরও ভালোভাবে দেখার জন্য সে এক পা পিছনে সরে দাঁড়ালো।
কোনো ব্যক্তি বা বস্তুর পেছনের দিকে।
He leaned back in his seat and closed his eyes.
সে তার আসনে পেছনের দিকে হেলান দিল এবং চোখ বন্ধ করল।
কাউকে বা কোনো কিছুকে আর্থিক, নৈতিক বা রাজনৈতিক সমর্থন প্রদান করা।
The investors decided to back the new startup.
বিনিয়োগকারীরা নতুন স্টার্টআপটিকে সমর্থন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
একটি যানবাহনকে নির্দিষ্ট দিকে পিছনের দিকে চালানো।
He carefully backed the car into the narrow garage.
সে সাবধানে গাড়িটিকে সংকীর্ণ গ্যারেজের ভেতর পিছনের দিকে চালিয়ে নিল।
কোনো কিছু থেকে পিছনের দিকে সরে যাওয়া।
The soldiers backed away slowly from the edge of the cliff.
সৈন্যরা পাহাড়ের কিনারা থেকে ধীরে ধীরে পিছিয়ে গেল।