spite

spite mang sắc thái tiêu cực mạnh mẽ, thể hiện một trạng thái tâm lý không chỉ là tức giận mà còn là mong muốn nhìn thấy người khác gặp khó khăn hoặc đau khổ. Khi đóng vai trò là danh từ, nó nhấn mạnh vào động cơ xấu xa đằng sau một hành động.

Sắc thái của danh từ

Trong tiếng Anh, spite thường được dùng để mô tả những hành động mang tính trả đũa hoặc gây hấn. Một đặc điểm quan trọng là hành động này thường không mang lại lợi ích thực tế cho người thực hiện, mà mục đích duy nhất chỉ là để làm tổn thương đối phương. Ví dụ, cụm từ in spite of thường được dùng với nghĩa "bất chấp", nhưng khi nói về cảm xúc, out of spite có nghĩa là làm điều gì đó chỉ vì ác ý.

Cách dùng như một động từ

Khi được sử dụng như một động từ, spite mô tả hành động cố tình gây khó chịu hoặc làm tổn thương ai đó để trả đũa hoặc thể hiện sự superiority (vị thế cao hơn). Điều này khác với annoy (làm phiền) ở chỗ spite luôn đi kèm với một mục đích gây hấn rõ ràng và có tính toán.

Ví dụ: Việc cố tình phớt lờ một người bạn chỉ để chọc tức họ là một hành động điển hình của spite.
So sánh: Trong khi irritate có thể xảy ra vô tình, thì spite luôn là một lựa chọn chủ động nhằm gây ra sự khó chịu cho người khác.