flatness
độ phẳng / sự đơn điệu
Danh từ
flatness mang hai sắc thái ý nghĩa hoàn toàn khác biệt tùy vào ngữ cảnh: một là mô tả đặc tính vật lý của bề mặt, hai là mô tả trạng thái cảm xúc hoặc âm thanh. Đối với người học tiếng Việt, điểm cần lưu ý là sự chuyển đổi giữa nghĩa đen (vật lý) và nghĩa bóng (tâm trạng/âm thanh) để tránh nhầm lẫn khi dịch.
Ý nghĩa
Danh từđộ phẳng
Đặc tính bằng phẳng hoặc nhẵn nhụi, không có chỗ lồi, lõm hay đường cong