build

build mang nghĩa cơ bản là tạo ra một thứ gì đó từ các thành phần nhỏ hơn. Tuy nhiên, tùy vào ngữ cảnh mà từ này có những sắc thái biểu đạt khác nhau, từ vật chất hữu hình đến những giá trị trừu tượng.

Sắc thái về sự kiến tạo và phát triển

Khi dùng cho các công trình vật lý, build tương đương với việc xây dựng hoặc chế tạo. Nhưng khi dùng cho các khái niệm trừu tượng như niềm tin, mối quan hệ hay sự nghiệp, build nhấn mạnh vào một quá trình tích lũy dần dần, đòi hỏi thời gian và nỗ lực bền bỉ. Điều này khác với create (tạo ra), vốn có thể chỉ một hành động tức thời hoặc mang tính sáng tạo nghệ thuật.

Ví dụ: build a house (xây một ngôi nhà) đối lập với build a reputation (xây dựng danh tiếng).

Phân biệt với các từ tương đồng

Người học cần lưu ý sự khác biệt giữa build và increase khi nói về sự gia tăng. Trong khi increase là một từ chung cho việc tăng số lượng hoặc mức độ, build (thường dùng dưới dạng build up) gợi tả sự gia tăng theo kiểu bồi đắp, tích tụ dần theo thời gian để đạt đến một đỉnh điểm hoặc một trạng thái mạnh mẽ hơn.

Ví dụ: The tension continued to build (Sự căng thẳng tiếp tục leo thang/tích tụ) mang cảm giác dồn nén hơn là chỉ đơn thuần là increase.

Cách dùng như một danh từ

Khi đóng vai trò là danh từ, build không có nghĩa là "sự xây dựng" (trong trường hợp đó ta dùng construction), mà dùng để chỉ vóc dáng hoặc hình thể của một người. Đây là một điểm dễ gây nhầm lẫn cho người Việt vì trong tiếng Việt, "xây dựng" và "vóc dáng" không có mối liên hệ về nghĩa.

Đúng: He has a muscular build (Anh ấy có vóc dáng cơ bắp).
Sai: The build of the bridge is strong (Để nói về kết cấu cây cầu, phải dùng construction hoặc structure).