Buổi họp Zoom đúng là thảm họa. Video của sếp thì vỡ nét như tranh trừu tượng, đứng hình ngay giữa câu. Âm thanh thì rè với vang tùm lum. Bạn có một ý tưởng đột phá muốn chia sẻ, nhưng lại chẳng chen vào nổi một lời.
Thế là bạn đành ngồi đó, gật gù, giả vờ như mình vẫn đang hiểu.
Toàn bộ tình huống này được vận hành bởi ba thế lực vô hình, tất cả đều xoay quanh động từ đơn giản: put.
Chúng ta thường nghĩ put là một hành động vật lý, như trong câu I put my keys on the table (Tôi đặt chìa khóa lên bàn). Nhưng sức mạnh thực sự của nó nằm ở việc di chuyển những thứ phi vật chất: sự kiên nhẫn, thời gian, và ý tưởng của bạn.
Chỉ cần làm chủ ba dạng của nó—put up with, put off, và put across—là bạn đã mở khóa được một phần cực lớn trong cuộc sống xã hội và công việc hiện đại.
I can't put up with this bad connection anymore.
Tôi không thể chịu đựng nổi đường truyền tệ hại này nữa.
Let's put off the rest of the meeting until tomorrow.
Chúng ta hãy hoãn phần còn lại của cuộc họp sang ngày mai nhé.
Mấu chốt là hãy xem các giới từ—up, off, across—như là hướng di chuyển của năng lượng.
Hầu hết người học đều nhầm lẫn giữa put off và cancel. Đây là một lỗi sai nghiêm trọng. Hủy bỏ (cancel) là xóa đi. Còn trì hoãn (put off) là dời lịch.
Trong văn hóa công sở phương Tây, đề nghị 'hoãn' (put off) một cuộc họp thường được xem là chủ động và tôn trọng thời gian của mọi người. Ngược lại, yêu cầu 'hủy' (cancel) đôi khi có thể bị coi là thiếu tôn trọng, tùy vào tình huống.
Let's cancel the project (Hãy hủy dự án này đi) có nghĩa là dự án đã chết. Let's put off the project (Hãy hoãn dự án này lại) có nghĩa là dự án vẫn còn sống, chỉ là đang tạm ngủ thôi.
Tương tự, put up with mang một sắc thái cảm xúc rất riêng. Nó không phải là thích hay chấp nhận. Nó là sự chịu đựng một cách âm thầm và kiên nhẫn. Đó là cảm giác phải cắn răng chịu đựng một điều gì đó mà trong thâm tâm bạn rất muốn chấm dứt.
She's putting up with her noisy roommate until the lease ends.
Cô ấy đang phải chịu đựng người bạn cùng phòng ồn ào cho đến khi hết hợp đồng thuê nhà.
He tried to put his idea across, but no one was listening.
Anh ấy đã cố gắng trình bày ý tưởng của mình, nhưng không ai lắng nghe cả.
Trùm Cuối: Vật Lý Học Trong Không Gian Trừu Tượng
Quên các quy tắc ngữ pháp đi. Hãy tư duy như một nhà vật lý. Những cụm từ này nói về việc di chuyển năng lượng và vật thể trong một không gian xã hội vô hình.
put up with: Bạn đang ở dưới một vật nặng (một tình huống tồi tệ). Bạn đang đẩy lên (up) để giữ nó và không bị nó đè bẹp. Đó là một cuộc đấu tranh theo chiều dọc chống lại áp lực.
put off: Bạn đang đứng trên một dòng thời gian. Bạn thấy một vật thể (một công việc, một cuộc họp) ở trước mặt. Bạn đẩy nó ra khỏi (off) vị trí hiện tại và trượt nó đi xa hơn trên dòng thời gian. Đó là một chuyển động theo chiều ngang về phía tương lai.
put across: Có một khoảng cách giữa bạn và người khác. Ý tưởng của bạn ở một bên. Bạn cần xây một cây cầu và di chuyển ý tưởng đó băng qua (across) khoảng cách ấy để nó đến nơi an toàn ở phía bên kia. Đây là việc bắc cầu qua khoảng cách giao tiếp.
Quy tắc vàng: Đừng học thuộc lòng định nghĩa nữa. Hãy bắt đầu nhìn ra phương hướng. Tự hỏi bản thân: mình đang di chuyển thứ gì đó lên trên, ra xa, hay băng qua một khoảng trống? Giới từ sẽ luôn cho bạn câu trả lời.
He always puts himself down, but he's actually very smart.
Anh ấy luôn tự hạ thấp bản thân, nhưng thực ra anh ấy rất thông minh.
She put forward a new plan to increase sales.
Cô ấy đã đề xuất một kế hoạch mới để tăng doanh số.
I try to put aside some money every month for vacation.
Tôi cố gắng để dành một ít tiền mỗi tháng cho kỳ nghỉ.
It took me three hours to put the furniture together.
Tôi đã mất ba tiếng đồng hồ để lắp ráp đồ nội thất.
He wasn't really angry; he was just putting you on.
Anh ấy không thực sự tức giận đâu; anh ấy chỉ đang trêu bạn thôi.
Please put out your cigarette before you come inside.
Làm ơn hãy dập tắt điếu thuốc trước khi bạn vào trong nhà.