naughty
O termo naughty possui significados distintos dependendo inteiramente do contexto e da idade da pessoa a quem se refere. Quando aplicado a crianças, a palavra descreve um comportamento travesso ou desobediente, geralmente de forma leve, sem implicar malícia profunda ou maldade.
Uso com crianças e adolescentes
Neste contexto, naughty é frequentemente utilizado por pais ou professores para repreender pequenas infrações, como fazer bagunça ou não seguir instruções. É um termo mais suave do que bad (mau), sugerindo que a criança está apenas sendo difícil ou brincalhona. Por exemplo, dizer que uma criança é naughty equivale a dizer que ela é travessa.
Conotação adulta e sugestiva
Quando utilizado em contextos entre adultos, o sentido de naughty muda drasticamente, tornando-se eufemístico para algo sexualmente sugestivo ou picante. Nesse cenário, a palavra deixa de significar desobediência infantil para significar que alguém é safado ou que algo é "proibido" de maneira provocante.
No contexto infantil: "You've been a naughty boy" (Você foi um menino travesso).
No contexto adulto: "A naughty joke" (Uma piada safada).
Meanings
Examples
O cachorrinho travesso mastigou meu par de sapatos favorito.
Ele tinha um brilho travesso no olhar enquanto planejava a pegadinha.
Espero que o professor não descubra que estávamos sendo travessos no fundo da sala.
Ela deu a ele uma piscadinha safada do outro lado da mesa de jantar.
Estou com vontade de comer algo pecaminoso, como um bolo de chocolate duplo no café da manhã.
Essa é uma piada um tanto safada para uma reunião de negócios.
O pequeno diabinho era travesso demais para o seu próprio bem.