Be Going To - Desvendando o Futuro Já Traçado - Livro Didático de Inglês

Você vê seu colega de quarto entrando com uma única cebola, um pacote de miojo e aquele olhar perdido no vazio. Não precisa ser vidente para saber o futuro.

Os livros didáticos costumam ensinar que will e be going to são basicamente a mesma coisa. Um cara ou coroa para falar sobre o que vem a seguir.

Isso é mentira.

Be going to não é sobre prever o futuro. É sobre relatar o presente. Você o usa quando consegue ver o rastro de evidências que leva diretamente a um evento futuro. As sementes já foram plantadas.

Você vê os ingredientes na bancada. O futuro já está em andamento.

He's going to make instant noodles for dinner again.

Ele vai fazer miojo de novo no jantar.

Note:Isto não é um palpite. É uma conclusão baseada em evidências claras e visíveis. Você quase já consegue sentir o gosto do caldo salgado.

Look at those dark clouds. It's definitely going to rain.

Olha aquelas nuvens escuras. Com certeza vai chover.

Note:O futuro não é um evento aleatório. A causa — as nuvens — está bem na sua frente. Você está apenas constatando o próximo passo óbvio. É aqui que a maioria das aulas para. Mas o uso mais poderoso do `be going to` não é sobre o tempo ou o que vai ter para o jantar. É sobre a intenção humana. Uma "intenção" é apenas uma evidência que você não pode ver. É uma decisão que já foi tomada na mente de alguém. O caminho foi escolhido. A flecha foi disparada. Estamos apenas esperando ela atingir o alvo. Quando alguém usa `be going to` para seus próprios planos, está dizendo a você: "A discussão interna acabou. Isto vai acontecer."

I'm going to block his number. I've had enough.

Eu vou bloquear o número dele. Já cansei.

Note:Esta não é uma ideia espontânea. A decisão foi tomada após um longo histórico de frustração. O bloqueio é apenas o passo final e físico de um processo que já está emocionalmente concluído.

We're going to take a real vacation this year, no emails.

Nós vamos tirar férias de verdade este ano, sem e-mails.

Note:Isso sinaliza um limite firme e premeditado. O planejamento, a economia, o compromisso mental — está tudo feito. A viagem agora é uma força imparável. Este é o clássico "detox digital". Num mundo onde estamos sempre conectados, dizer "sem e-mails" é uma declaração poderosa de que a decisão de se desconectar é séria e inegociável.

A Flecha Já Deixou o Arco

Pense no will como uma escolha espontânea, feita no momento, como apontar para um cardápio e dizer I'll have the pizza (Vou querer a pizza). Mas be going to significa que a decisão foi tomada muito antes de você sequer sentar no restaurante. Você passou o dia todo pensando naquela pizza. O processo de decisão está no passado; apenas o resultado está no futuro.

É por isso que be going to soa muito mais pesado, muito mais certo. Ele conecta uma causa no passado a um efeito no futuro. Diz ao ouvinte que a história já foi escrita; estamos apenas assistindo à cena final se desenrolar. É a diferença entre "Acho que este filme pode ser triste" e ver sua amiga pegar os lenços de papel e saber "Ah, ela vai chorar."

A Regra de Ouro é esta: não use be going to para adivinhar o futuro. Use-o quando você já consegue ver a sombra do futuro no presente. Sejam nuvens escuras no céu ou uma decisão firme no coração de alguém, a causa já está aqui.

Be Going To - Desvendando o Futuro Já Traçado

A Flecha Já Deixou o Arco

Equipe do Projeto Dicread