visionary
O termo visionary possui uma dualidade semântica importante que o falante de português deve observar. Em seu sentido mais comum e positivo, ele descreve alguém com a capacidade de antecipar tendências ou criar conceitos inovadores para o futuro. É a palavra ideal para descrever líderes, inventores ou artistas que moldam a realidade com ideias progressistas.
Nuances de Significado
Embora geralmente seja um elogio, visionary pode assumir uma conotação negativa quando as ideias são consideradas irreais, impraticáveis ou puramente fantasiosas. Nesses casos, a palavra aproxima-se do conceito de "utópico" ou "quimérico".
Uso Positivo: A visionary leader (Um líder visionário) — alguém que vê oportunidades onde outros não veem.
Uso Negativo: A visionary scheme (Um plano utópico/irreal) — algo que é improvável de ser concretizado.
Distinções Importantes
É fundamental não confundir o sentido moderno de visionary com a capacidade sobrenatural de prever o futuro. Embora possa ser traduzido como "vidente" em contextos específicos (como em relatos místicos ou religiosos), no cotidiano profissional e social, ele se refere à inteligência estratégica e criatividade, e não a poderes psíquicos.
Além disso, diferentemente de ambitious (ambicioso), que foca no desejo de alcançar poder ou sucesso, visionary foca na natureza da ideia e na capacidade de visualização do que ainda não existe.
Meanings
Que possui ou demonstra ideias claras sobre o que deve acontecer no futuro, especialmente de forma imaginativa e previdente
The company succeeded thanks to the visionary leadership of its founder.
A empresa teve sucesso graças à liderança visionária de seu fundador.
Que existe apenas na imaginação; irrealista ou impraticável
His plans for a floating city were dismissed as purely visionary.
Seus planos para uma cidade flutuante foram descartados como puramente utópicos.
Uma pessoa com ideias originais sobre como o futuro será ou deveria ser
Steve Jobs was widely regarded as a visionary who changed the way we use technology.
Steve Jobs era amplamente considerado um visionário que mudou a maneira como usamos a tecnologia.
Uma pessoa que afirma ver visões ou ter revelações sobrenaturais
The village was home to a local visionary who predicted the coming of the storm.
A aldeia era o lar de um vidente local que previu a chegada da tempestade.