Quran

O termo quran refere-se especificamente ao livro sagrado do Islã. Em português, a tradução padrão e mais comum é "Alcorão". É importante notar que, embora em inglês a palavra possa aparecer sem artigo em certos contextos teológicos, em português utilizamos quase sempre o artigo definido ("o Alcorão") para nos referirmos à obra.

Nuances Culturais e Ortográficas

Embora a grafia quran seja a mais frequente em inglês moderno, você poderá encontrar variações como Koran. Ambas referem-se ao mesmo texto. Ao traduzir para o português, a forma "Alcorão" é a norma absoluta, independentemente da variação ortográfica utilizada no original em inglês.

Exemplo correto: The verses of the Quran $\rightarrow$ Os versículos do Alcorão.

Contexto de Uso e Terminologia

Ao utilizar este termo, é comum que ele venha acompanhado de palavras relacionadas à recitação ou revelação. Em inglês, utiliza-se frequentemente o verbo recite (recite the Quran), que em português deve ser traduzido como "recitar o Alcorão", mantendo a solenidade do ato religioso.

Recitação: He is reciting the Quran $\rightarrow$ Ele está recitando o Alcorão.
Estudo: A study of the Quran $\rightarrow$ Um estudo do Alcorão.