erasure
O termo erasure refere-se ao ato de remover algo, seja de forma física, digital ou psicológica. Em português, a tradução varia drasticamente dependendo do contexto, podendo transitar entre o sentido literal de apagar um rastro e o sentido figurado de eliminar a existência de algo da memória ou da história.
Meanings
O ato de remover marcas escritas ou impressas de uma superfície, ou o estado de ter sido removido
"The erasure of the pencil marks left the paper smudged."
O apagamento completo das marcas de lápis deixou uma mancha no papel.
O processo de deletar dados ou informações de um meio de armazenamento digital para que não possam ser recuperados
"Secure erasure is necessary to prevent the recovery of sensitive files."
O técnico realizou uma exclusão segura do disco rígido antes de descartar o computador.
A remoção de uma memória, um sentimento ou um registro histórico da mente de uma pessoa ou da consciência pública
"The regime attempted the systematic erasure of the minority culture from the national archives."
O regime tentou o apagamento sistemático do antigo líder de todos os livros didáticos oficiais.