dose
Esta palavra transmite uma precisão clínica, remetendo à imagem de uma gota medida ou de um comprimido pré-embalado. Ela sugere uma administração controlada, na qual a quantidade exata é fundamental para a segurança ou eficácia, diferenciando-se do consumo geral.
Em contextos sociais ou emocionais, o termo assume um sentido de tolerância ou de repetição indesejada. Descrever algo como uma dose of reality (dose de realidade) ou uma dose of humility (dose de humildade) implica uma correção brusca e, muitas vezes, desagradável, imposta a alguém para o seu próprio benefício.
Contável quando se refere a uma única administração de medicamento. Incontável quando se refere à quantidade geral de uma substância administrada ao longo do tempo.
Meanings
Uma quantidade medida de um medicamento ou droga tomada de uma só vez
"He took a double dose of the cough syrup."
Ele tomou uma dose dupla do xarope para a tosse.
Dar a alguém uma quantidade específica de um medicamento
"The patient was dosed with a strong sedative."
O paciente foi medicado com um sedativo forte.