wide

物理的な空間の広がりだけでなく、範囲や程度の大きさ、あるいは状態の完全性を表現する際に使われます。日本語の広いに近い概念ですが、文脈によって幅広いや大きく開いたなど、訳し分ける必要があります。

空間と範囲の使い分け
物理的な幅がある場合は wide を使いますが、面積が広い（広大な）場合は broad や spacious が好まれることがあります。また、知識や経験などの抽象的な範囲が広い場合には broad と言い換えが可能ですが、wide も同様に多岐にわたるという意味で頻繁に用いられます。

a wide street（幅の広い通り）
a wide range of topics（幅広い話題）

状態の強調としての用法
目や口などが完全に開いている状態を指す際にも wide が使われます。この場合、単にサイズが大きいことではなく、最大限に開いたという程度を強調しています。日本語では見開くや大きく開くと訳すのが自然です。

eyes wide open（目を大きく見開いて）

注意すべき表現
wide of the mark という慣用句があり、これは的を外れたや見当違いなという意味になります。物理的な距離の離れ具合を比喩的に表現しているため、単に広いと訳すと意味が通じません。