umpire

umpire は、主にテニス、クリケット、野球などのスポーツにおいて、ルールが正しく適用されているかを監視し、判定を下す審判員を指します。日本語では単に審判と訳されますが、英語ではスポーツの種類によって referee と使い分けられます。

競技における判定の役割

umpire は、主にテニスや野球のように、特定の地点に固定されて判定を行う、あるいは特定のルールに基づいた判定に重点を置く役割に用いられます。一方で referee は、サッカーやラグビーのように、選手と一緒にフィールド内を動き回り、試合全体の流れを管理し、違反を裁定する役割に用いられます。

動詞としての用法

名詞としてだけでなく、審判を務めるという動詞としても使用されます。この場合、単に試合を観戦するのではなく、公式な権限を持ってルールを適用し、判定を下すという能動的な行為を指します。

例えば、He is an umpire. と言えば彼は審判員ですという身分を示し、He will umpire the match tomorrow. と言えば彼は明日、その試合の審判を務めますという動作を示します。