trespass

物理的な境界への侵害

trespass の最も一般的な使い方は、他人の土地や私有地に許可なく立ち入るという物理的な不法侵入を指します。法律用語としても頻繁に用いられ、所有者の権利を侵害する行為を強調します。

❌ trespass a house（建物の中に入る場合は break into や intrude が一般的です）
✅ trespass on private property（私有地に不法侵入する）

道徳的・精神的な過ち

物理的な侵入だけでなく、比喩的に誰かの権利を侵害することや、道徳的な罪を犯すという意味でも使われます。特に宗教的な文脈や古い英語の表現では、神や他人に対する罪や過ちを指すことが多く、現代では日常会話よりも祈祷文や文学的な表現で見かける傾向にあります。

trespass against someone（誰かに対して罪を犯す、不当な扱いをする）

注意すべき点

日本語で不法侵入と言うと、多くの場合、建物への侵入を想像しますが、英語の trespass は特に土地（land）や敷地への無断立ち入りに重点が置かれます。また、現代の日常会話で罪を犯すと言いたい場合は、commit a crime や make a mistake を使うのが一般的であり、trespass を使うと非常に古風で厳格な響きになります。