slacks

slacksは、一般的にフォーマルなスーツのズボンよりもゆとりがあり、カジュアルな日常着よりも整った印象を与えるズボンを指します。かつては特に男性用のゆったりとしたドレスパンツを指していましたが、現代では男女問わず、ビジネスカジュアルやセミフォーマルな場面で着用される快適なズボン全般を指すことが多いです。

trousersやpantsとの違い

trousersは主にイギリス英語で使われるフォーマルな表現であり、pantsはアメリカ英語で最も一般的な総称です。一方でslacksは、これらよりもリラックスしたあるいはカジュアルなニュアンスが含まれます。例えば、厳格なビジネススーツのズボンはtrousersやdress pantsと呼ばれますが、金曜日のカジュアルドレスコードで着用するような、少し余裕のある生地のズボンはslacksと呼ぶのが適切です。

日本での用法と注意点

日本語ではスラックスという言葉が定着していますが、英語のslacksが持つゆとりがあるというニュアンスよりも、単にセンタープレスが入ったきれいめのズボンという形式的な意味で使われる傾向があります。英語圏でslacksと言う場合は、単に見た目がきれいなだけでなく、生地の質感やフィット感が適度にゆったりしており、快適さと礼儀正しさを両立させている状態を指します。