postcard

postcardは、封筒を使わずにメッセージを伝えるための簡便な通信手段を指します。現代ではデジタル通信が主流ですが、旅行先からの近況報告や、視覚的な思い出を共有するための情緒的なツールとして根強い人気があります。一般的に、片面には風景やアートなどの画像があり、もう片面に宛先と短い文章を書き込む形式です。

letterとの違い

letterが封筒に入れられ、プライバシーが守られた形式の手紙であるのに対し、postcardは内容が誰にでも見える状態で送られる絵葉書です。そのため、letterでは詳細な悩み事や機密事項を書き込みますが、postcardではここに来たよという短い挨拶や、旅先の印象など、簡潔でオープンな内容を伝えるのが一般的です。

利用シーンと表現

旅行中に絵葉書を書くと言う場合は write a postcard、それを送る場合は send a postcard を使用します。また、単に郵便物を送るだけでなく、相手に自分の旅先を知らせるというニュアンスが含まれることが多い表現です。例えば、send a postcard from Paris と言えば、パリに滞在していることを相手に伝える行為を意味します。