mollify

感情的な鎮静と物理的な緩和

mollify は、主に怒りや不安、不満を抱いている人の感情を静め、なだめる際に使われる単語です。単に慰めるだけでなく、相手の要求に譲歩したり、何らかの補償を提示したりすることで、相手の攻撃的な態度や激しい感情を和らげるというニュアンスが含まれます。

似た意味を持つ soothe と比較すると、soothe は痛みや悲しみ、不安などを優しく癒やすという情緒的なアプローチが強いのに対し、mollify は怒りを鎮めるという目的意識が強く、しばしば戦略的な譲歩を伴います。

物理的な性質の変化

比喩的な感情の表現以外に、化学や工業などの専門的な文脈では、物質の硬さや激しさを軽減させ、柔らかくしたり緩和させたりすることを指します。日本語の軟化させるに近い意味合いで使われます。

怒っている顧客に返金を提案してなだめる場合は mollify an angry customer と表現します。

薬剤を添加して反応を和らげる場合は mollify the reaction と表現します。