mailing list

mailing listは、文脈によって物理的な住所録と電子的な配信システムという二つの異なる意味で使われます。現代の日常会話やビジネスシーンでは、後者の電子メールによる配信グループを指すことが一般的ですが、マーケティングや郵便業界では依然として物理的な郵送先リストを指す場合があります。

物理的なリストと電子的なシステムの使い分け

物理的な意味でのmailing listは、ダイレクトメールなどを送るための名前と住所のデータベースを指します。一方で、電子的な意味でのmailing listは、一つのアドレスに送信したメールが登録者全員に自動的に転送される仕組みを指します。日本語では、前者を郵送先リスト、後者をメーリングリストと訳し分けることで、混乱を避けることができます。

類似表現との違い

email listという表現もよく使われますが、厳密にはニュアンスが異なります。mailing listがシステムとしての配信仕組みに重点を置くのに対し、email listは送信者が管理する連絡先の集合体（リストそのもの）に重点を置く傾向があります。例えば、マーケティング担当者が顧客のメールアドレスを集めたリストについて話す際はemail listがより自然です。