lorry

lorryは、主にイギリス英語で使われる単語で、貨物を運ぶための大型車両を指します。アメリカ英語では同様の車両をtruckと呼びます。日本語ではどちらも一般的にトラックと訳されますが、英語圏では地域によって明確に使い分けられています。

地域による語彙の違い

イギリスやアイルランドなどの英連邦諸国では、大型の貨物車を指してlorryという言葉を日常的に使用します。一方で、アメリカやカナダではlorryという表現はほとんど使われず、代わりにtruckが使われます。アメリカ英語のtruckは、ピックアップトラックのような小型車から、超大型のトレーラーまで幅広い車両をカバーしますが、イギリス英語のlorryは主に商用目的の大型貨物車に限定して使われる傾向があります。

❌ (アメリカ英語で) I drive a lorry.
✅ (アメリカ英語で) I drive a truck.
✅ (イギリス英語で) I drive a lorry.

類義語との使い分け

truckとlorryは意味的にほぼ同じですが、文脈によって使い分けが必要です。例えば、世界的に普及しているモンスタートラックのような文化的な用語は、イギリスでもmonster truckと呼ばれ、monster lorryとは言いません。また、物流業界の専門用語や国際的なビジネス文書では、より汎用性の高いtruckが使われることが多いですが、イギリス国内の交通標識や法規制などではlorryという表記が一般的です。