diesel

dieselは、主に燃料としての軽油と、その燃料で駆動するエンジンや車両を指すディーゼルのという二つの側面を持ちます。日本語では、燃料そのものを指す場合は軽油と呼び、エンジン形式や車両の特性を指す場合はディーゼルというカタカナ語を用いるのが一般的です。

カタカナ語としての注意点
日本語でディーゼル車と言う場合、それは単に燃料の種類だけでなく、圧縮点火というエンジンの仕組み（ディーゼルサイクル）に基づいた車両であることを意味します。英語のdieselも同様に、燃料（fuel）とエンジン形式（engine type）の両方を包括する言葉です。そのため、文脈に応じて軽油と訳すべきか、ディーゼルのと訳すべきかを判断する必要があります。

燃料として： Fill the tank with diesel（タンクに軽油を満たす）
特性として： A diesel engine（ディーゼルエンジン）

混同しやすい表現
特に注意が必要なのは、ガソリン（gasoline / petrol）との使い分けです。ディーゼル車に誤ってガソリンを給油したり、その逆を行ったりすることは重大な故障につながるため、英語圏のガソリンスタンドではこれらの表記が明確に区別されています。日本語でも軽油とガソリンは厳格に区別されますが、英語学習者はdieselが単なる油の種類ではなく、特定の機械的仕組みと密接に結びついた用語であることを意識してください。