leaden

leadenは、金属の鉛（lead）に由来する言葉で、物理的な性質である重さやくすんだ灰色という特徴を、比喩的に感情や状況に転用して表現します。

色彩と質感のニュアンス
単に灰色であることではなく、光がなく、どんよりとした、あるいは不気味なほど暗い灰色を指します。特に空の様子を表現する際に使われ、嵐の前触れのような、希望のない重苦しい雰囲気を醸し出します。
❌ gray sky（単に灰色の空）
✅ leaden sky（今にも雨が降り出しそうな、重苦しく暗い空）

比喩的な重苦しさ
物理的な重量感から転じて、精神的な疲労感や、気まずい空気感、活気のない状態を表現します。身体的な感覚としては、疲れ切って思うように動かせない状態を指し、心理的な文脈では、緊張感や絶望感による圧迫感を意味します。
leaden feet（疲れ果てて鉛のように重い足）
leaden silence（張り詰めた、あるいは気まずい重苦しい沈黙）

注意点
日本語で鉛のようなと言う場合、主に重さに注目しますが、英語のleadenは色（くすんだ灰色）と重さ（物理的・精神的）の両方のニュアンスを併せ持っています。文脈に応じて、どちらの意味で使われているかを見極める必要があります。