lady

この言葉は、社会階級や歴史的な期待という強い意味合いを持っています。敬意の印となる一方で、女性らしさや気品、礼儀作法といった伝統的な規範に従っていることを暗示する場合が多いです。現代の用法では、相手の落ち着いた振る舞いに対する心からの褒め言葉になることもあれば、性別に基づいた行動規範をそれとなく強いる手段となることもあります。

口調によって、非常に丁寧な表現から、相手を見下した表現まで変化します。接客などの場面で女性を lady と呼ぶのは職業的な振る舞いですが、女性の性格を表現する際に使うと、古き良き時代の洗練さと控えめな印象を与えます。そのため、現代の仕事環境においては、時代遅れな感覚に聞こえる場合があります。