glider

航空機としての意味とニュアンス

gliderは、エンジンを搭載せず、上昇気流などの気流を利用して滑空する航空機を指します。日本語では一般的にグライダーと呼ばれます。動力を持たないため、一度高度を上げると、重力と気流を利用してゆっくりと降りていくという特性があります。スポーツやレクリエーションとしての側面が強く、自然の風を読み解く技術が重要視される乗り物です。

家具としての意味と注意点

もう一つの重要な意味として、前後に揺れる仕組みを持った椅子やソファを指します。日本語では揺り椅子やロッキングチェアと訳されます。特に北米の屋外用家具などで、緩やかに揺れる設計のベンチや椅子をgliderと呼ぶことが一般的です。

日本語でグライダーと言うと、ほぼ間違いなく航空機のことを指しますが、英語の文脈で家具やインテリアの話をしている場合は、この揺れる椅子の意味になります。文脈に応じて適切に判断してください。

航空機の例： The glider soared through the clouds.（グライダーが雲の中を滑空した。）
家具の例： He relaxed on the porch glider.（彼はポーチの揺り椅子でくつろいだ。）