fitfully

fitfullyは、何かが一定のペースで続かず、途切れ途切れに、あるいは不規則に起こる様子を表します。特に睡眠や活動、光の点滅などが、安定せず断続的に繰り返される状況でよく使われる表現です。

断続的な状態のニュアンス

この単語は、単に時々という意味ではなく、本来は連続しているべきものが、何らかの妨げによって中断され、不安定に繰り返されるという不自然さや不快感を伴うことが多いです。例えば、深い眠りにつけず、何度も目が覚めてしまうような断続的に眠る状態などが典型的な例です。

intermittentlyとの違い

intermittentlyも同様に断続的にと訳されますが、intermittentlyはより客観的で機械的な間隔（例えばワイパーの動作や雨の降り方）に使われる傾向があります。一方でfitfullyは、人間の生理的な状態や感情的な動きなど、制御しにくい不安定なリズムを表現する際に好んで使われます。