execrable

非常に強い嫌悪感や軽蔑を表す言葉で、単に質が悪いだけでなく、耐え難いほど不快であるという感情的なニュアンスが含まれます。日常会話で使われる terrible や awful よりもはるかに格調高く、また極端に強い非難の意を込めた表現です。

意味の使い分け
この単語には大きく分けて二つの方向性があります。一つは、料理の味や演奏の質、天候などが救いようがないほどひどいという物理的・感覚的な不快感です。もう一つは、道徳的に許しがたい 忌まわしいという倫理的な非難です。

感覚的なひどさ： execrable food（吐き気がするほどひどい料理）
道徳的な忌まわしさ： execrable crimes（言語道断な犯罪）

類義語との比較
abominable と非常に近い意味を持ちますが、execrable は特に呪われるべきというニュアンスが根底にあり、より激しい拒絶感を示します。また、atrocious も同様にひどいという意味で使われますが、atrocious は残酷さや質の低さに重点が置かれるのに対し、execrable は話し手の強い嫌悪感や軽蔑がより強調されます。