encompassing

encompassingは、物理的に何かを完全に囲むことと、概念的に幅広い範囲を網羅することの両方を意味します。単に含むという意味の including よりも、境界線で完全に包み込む、あるいは漏れなくすべてをカバーするという完結性や包括性のニュアンスが非常に強い言葉です。

物理的な包囲と概念的な網羅

物理的な文脈では、霧や闇などが周囲を完全に覆い尽くす様子を表現します。一方で、抽象的な文脈では、ある理論や計画が多種多様な要素や視点をすべて取り込んでいる状態を指します。例えば、単にいくつかの項目が含まれているのではなく、考えうるすべての要因を網羅した包括的なアプローチである場合に最適です。

類義語との使い分け

comprehensive：これも包括的なと訳されますが、こちらは主に詳細さや徹底している点に重点が置かれます。対して encompassing は、異なる要素を一つの大きな枠組みの中に包み込むという空間的な広がりや統合の感覚が強調されます。
including：一部の例を挙げる際に使われますが、encompassing は全体を完全にカバーすることを意味するため、範囲の広さが根本的に異なります。